Symptoms: síntomas en inglés. Vocabulario y ejemplos prácticos
Symptoms: Cómo describir síntomas en inglés
Imagina que estás de viaje y empiezas a sentirte mal. Necesitas explicarle a un farmacéutico o a un médico exactamente qué te pasa: “I feel dizzy”, “I have a rash”, “My throat is swollen”. Saber describir los symptoms (síntomas) en inglés puede marcar la diferencia entre recibir la ayuda adecuada o no. En este post vas a aprender todo el vocabulario esencial para hablar de síntomas, desde los más leves hasta los más graves.
🎯 En este post aprenderás: La lista completa de síntomas comunes (fever, cough, nausea, etc.), verbos para describir sensaciones (feel, hurt, ache), diferencias entre síntomas graves y leves, frases útiles para el médico y 5 ejercicios prácticos para comprobar tu progreso. Complementa este contenido con nuestras guías sobre Illnesses: enfermedades comunes y At the doctor’s: en el médico.
🔍 ¿Qué es un symptom? Diferencia entre symptom, sign y syndrome
📚 Symptom vs. Sign vs. Syndrome
En el ámbito médico, no es lo mismo un síntoma que un signo:
- Symptom (síntoma): Es la sensación subjetiva que el paciente siente y describe. Ej: «I feel dizzy» (mareo) o «I have a headache». Solo el paciente puede saberlo.
- Sign (signo): Es algo objetivo que el médico puede medir o ver. Ej: «fever measured with a thermometer» o «rash».
- Syndrome (síndrome): Es un conjunto de síntomas y signos que ocurren juntos. Ej: «irritable bowel syndrome».
Para aprender a pedir ayuda médica profesional, visita nuestra guía de Hospital: vocabulario hospitalario.
💡 Frase clave: Cuando llames a una farmacia o consultorio, empieza con: «I’d like to describe some symptoms I’ve been having…»
📋 Lista completa: Síntomas en inglés (con traducción y ejemplos)
Aquí tienes la tabla más completa de síntomas organizados por categorías: sensaciones generales, dolor, problemas respiratorios, problemas estomacales y piel.
🌡️ Síntomas generales (General symptoms)
| English | Español | Example |
|---|---|---|
| Fever | Fiebre | She has a high fever of 39°C. |
| Chills | Escalofríos | I can’t stop shaking; I have chills. |
| Fatigue / Tiredness | Cansancio / Fatiga | Extreme fatigue made it hard to get out of bed. |
| Dizziness | Mareo / Vértigo | He felt dizziness every time he stood up. |
| Weakness | Debilidad | The flu caused general weakness in my muscles. |
| Malaise | Malestar general | She complained of malaise but no specific pain. |
🤕 Dolor (Pain)
| English | Español | Example |
|---|---|---|
| Headache | Dolor de cabeza | I need a dark room for this headache. |
| Migraine | Migraña | Migraines often come with nausea and light sensitivity. |
| Stomachache / Abdominal pain | Dolor de estómago | The abdominal pain was sharp and constant. |
| Backache | Dolor de espalda | Sitting all day gave me a backache. |
| Earache | Dolor de oído | Children often cry due to an earache. |
| Chest pain | Dolor en el pecho | Chest pain requires immediate medical attention. |
😮💨 Problemas respiratorios (Respiratory symptoms)
| English | Español | Example |
|---|---|---|
| Cough | Tos | A dry cough kept her awake. |
| Sore throat | Dolor de garganta | Swallowing hurts because of my sore throat. |
| Runny nose | Moquillo / Secreción nasal | Allergies cause a runny nose and itchy eyes. |
| Stuffy nose / Nasal congestion | Nariz tapada | I can’t breathe through my nose due to congestion. |
| Shortness of breath | Falta de aire | He experienced shortness of breath after climbing stairs. |
| Wheezing | Sibilancias / Silbido al respirar | Wheezing is common in asthma attacks. |
🤢 Problemas estomacales (Digestive symptoms)
| English | Español | Example |
|---|---|---|
| Nausea | Náuseas | The smell of food made her nausea worse. |
| Vomiting | Vómitos | He started vomiting two hours after eating. |
| Diarrhea | Diarrea | Diarrhea can lead to dehydration. |
| Constipation | Estreñimiento | Lack of fiber often causes constipation. |
| Bloating | Hinchazón / Gases | After the meal, I felt bloating and discomfort. |
🩹 Piel y alergias (Skin & allergies)
| English | Español | Example |
|---|---|---|
| Rash | Sarpullido / Erupción | The rash appeared on his arms and back. |
| Itching / Itchiness | Picazón / Comezón | The itching was so intense he couldn’t sleep. |
| Swelling | Hinchazón / Inflamación | Swelling around the eyes is an allergy sign. |
| Hives | Urticaria | Hives are raised, itchy welts on the skin. |
📌 Diferencia clave: Runny nose = líquido que gotea. Stuffy nose = congestión, no puedes respirar. Ambos son síntomas de resfriado o alergia.
🗣️ Verbos y expresiones para describir síntomas
🔹 HAVE + (a/an) + symptom
Para síntomas que son sustantivos: I have a fever. / She has a rash. / They have nausea.
🔹 FEEL + adjective
Para sensaciones generales: I feel dizzy. / He feels weak. / We feel tired.
🔹 MY [body part] + HURTS / IS SORE
Para dolores localizados: My throat hurts. / My back is sore. / My legs ache.
🔹 I’M SUFFERING FROM + symptom/illness
Para algo más grave o prolongado: I’m suffering from chronic fatigue.
⚠️ Atención: No digas «I have pain of head». Lo correcto es «I have a headache» o «My head hurts». Consulta Illnesses para más ejemplos.
🌡️ Cómo describir la intensidad de un síntoma
No es lo mismo «a little dizzy» que «extremely dizzy». Aquí tienes adjetivos para graduar tus síntomas:
| Adjetivo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Mild | Leve | I have a mild headache, nothing serious. |
| Moderate | Moderado | She felt moderate pain after the surgery. |
| Severe | Severo / Intenso | He experienced severe chest pain and called an ambulance. |
| Constant | Constante | The cough was constant throughout the night. |
| Intermittent | Intermitente | I have intermittent dizziness, not all day. |
| Sudden | Repentino | A sudden sharp pain made me stop walking. |
🌡️ Escala de fiebre en inglés (ejemplo visual)
Normal (36-37°C) → Low-grade fever (37-38°C) → High fever (38.5°C+)
«I have a low-grade fever of 37.8°C» o «She has a high fever, over 39°C».
📝 Diálogos: describiendo síntomas en situaciones reales
🗣️ Diálogo 1: En la farmacia (pharmacy)
Customer: Hello, I need something for a sore throat and a dry cough.
Pharmacist: Do you have any other symptoms? Fever? Runny nose?
Customer: No fever, but I feel a bit of fatigue and my throat is very sore when I swallow.
Pharmacist: Try these lozenges for the throat and this syrup for the cough. If symptoms persist, see a doctor.
🗣️ Diálogo 2: En el médico (doctor’s office)
Doctor: What brings you in today?
Patient: I’ve had a fever and chills for two days. Also, I feel dizzy when I stand up.
Doctor: Any vomiting or diarrhea?
Patient: No, but I have a mild headache and weakness in my legs.
Doctor: Let me check your temperature. You have a moderate fever. I think it’s the flu. Rest and drink fluids.
Para más diálogos y frases útiles, visita At the doctor’s: en el médico donde practicarás consultas completas.
🧪 5 Ejercicios prácticos para dominar los síntomas
📝 Ejercicio 1: Relaciona el síntoma con la imagen mental
Empareja cada síntoma con su descripción:
- Nausea
- Shortness of breath
- Hives
- Wheezing
- Swelling
Opciones: (1) Dificultad para respirar, (2) Ronchas rojas que pican, (3) Ganas de vomitar, (4) Inflamación, (5) Silbido al respirar (asma).
✅ Ver solución
- a → (3) Ganas de vomitar
- b → (1) Dificultad para respirar
- c → (2) Ronchas rojas que pican
- d → (5) Silbido al respirar
- e → (4) Inflamación
📝 Ejercicio 2: Completa la frase con el síntoma correcto
Usa: rash, dizziness, stuffy nose, chills, fatigue
- After the long flight, I felt extreme _______________ and could barely keep my eyes open.
- She broke out in a red _______________ after using that new lotion.
- I can’t breathe through my nose because I have a _______________.
- The room started spinning; I felt sudden _______________.
- Even under three blankets, I had _______________ and couldn’t get warm.
✅ Ver solución
- fatigue
- rash
- stuffy nose
- dizziness
- chills
📝 Ejercicio 3: Elige la opción correcta
- If you have a high temperature, you have a _______________.
a) cough / b) fever / c) rash - «My stomach hurts and I feel like vomiting» describes _______________.
a) constipation / b) nausea / c) wheezing - When your nose produces a lot of liquid, you have a _______________.
a) stuffy nose / b) runny nose / c) nosebleed - A _______________ is a high-intensity headache often with light sensitivity.
a) migraine / b) earache / c) backache - _______________ means difficulty breathing.
a) Shortness of breath / b) Hives / c) Malaise
✅ Ver solución
- b) fever
- b) nausea
- b) runny nose
- a) migraine
- a) Shortness of breath
📝 Ejercicio 4: Traduce al inglés
- Tengo escalofríos y fiebre desde anoche.
- Mi garganta está inflamada y me duele al tragar.
- ¿Has tenido diarrea o vómitos en las últimas 24 horas?
- Siento una debilidad general y me falta el aire al caminar.
- La picazón en la piel es insoportable.
✅ Ver solución
- I have chills and a fever since last night.
- My throat is swollen and it hurts to swallow.
- Have you had diarrhea or vomiting in the last 24 hours?
- I feel general weakness and shortness of breath when I walk.
- The itching on my skin is unbearable.
📝 Ejercicio 5: Escribe 3 oraciones originales
Usa los siguientes síntomas para crear oraciones completas: dizziness, constipation, wheezing. Añade un adverbio de intensidad (mild, severe, constant).
✅ Ver solución (ejemplos)
- I felt sudden dizziness after standing up too quickly.
- He has suffered from severe constipation for a week.
- The doctor heard wheezing in his lungs, a sign of asthma.
📌 Errores comunes al describir síntomas en inglés
| Error frecuente | Forma correcta | Explicación |
|---|---|---|
| I have fever. | I have a fever. | Fever es contable en este contexto. |
| My head is pain. | My head hurts. / I have a headache. | «Pain» es sustantivo, no adjetivo. |
| I feel cold symptoms. | I have cold symptoms. / I feel sick. | «Feel» va con adjetivos, no con síntomas concretos. |
| I have vomits. | I am vomiting. / I have vomiting. | «Vomit» como verbo o «vomiting» como sustantivo. |
🆘 ¿Cuándo es una emergencia? Síntomas graves en inglés
🚨 Emergencia médica: llama al 911 (o 112 en Europa)
- ✔️ Chest pain (dolor en el pecho)
- ✔️ Difficulty breathing / Shortness of breath (dificultad respiratoria grave)
- ✔️ Sudden numbness or weakness on one side of the body (posible derrame)
- ✔️ Severe bleeding (hemorragia grave)
- ✔️ Loss of consciousness (pérdida de conocimiento)
«I need an ambulance» → «Necesito una ambulancia».
📚 Consejo final: Practica describir tus síntomas en voz alta cada vez que te sientas mal. Así interiorizarás el vocabulario. Si quieres aprender a comprar medicamentos, visita Medicine: medicamentos.
📖 Glosario rápido de síntomas
| Término | Definición |
|---|---|
| Symptom | Sensación o cambio físico que indica una enfermedad. |
| Acute symptom | Síntoma que aparece de repente y es severo. |
| Chronic symptom | Síntoma que dura mucho tiempo (meses o años). |
| Relapse | Cuando los síntomas vuelven después de mejorar. |
🎯 Resumen y práctica diaria
📚 Serie completa: Salud y medicina en inglés
- Illnesses: enfermedades comunes – Nombres de enfermedades.
- Symptoms: síntomas en inglés – ¡Estás aquí!
- At the doctor’s: en el médico – Frases y diálogos para consultas.
- Hospital: vocabulario hospitalario – Urgencias, quirófano, especialistas.
- Medicine: medicamentos – Tipos de fármacos y dosis.
🏆 Reto de la semana: Cada día, escribe una frase describiendo un síntoma diferente usando intensidad (mild, moderate, severe). Ejemplo: «On Monday, I had a mild headache. On Tuesday, I felt severe fatigue.» Comparte tus frases con un amigo que también esté aprendiendo inglés.
Publicar comentario