Hospital: vocabulario hospitalario en inglés. Guía completa
Hospital: vocabulario hospitalario en inglés
Una visita al hospital puede ser estresante en tu propio idioma, pero en inglés puede convertirse en una verdadera pesadilla si no conoces el vocabulario básico. ¿Cómo preguntas por el servicio de urgencias (emergency room)? ¿Cómo le explicas a una enfermera que necesitas una camilla (stretcher) o que quieres ver a un especialista (specialist)? En este post vas a aprender todo el vocabulario esencial para moverte por un hospital de habla inglesa con confianza.
🎯 En este post aprenderás: Las partes del hospital (ER, ICU, ward), los profesionales médicos (surgeon, radiologist, paramedic), equipos y materiales (stethoscope, IV, wheelchair), frases útiles para pacientes y visitantes, y 5 ejercicios prácticos. Complementa este contenido con At the doctor’s: en el médico y Medicine: medicamentos.
🔍 Partes del hospital: áreas y departamentos clave
📋 Hospital departments & areas
Un hospital grande tiene muchas áreas. Aquí tienes las más importantes que necesitarás:
- Emergency Room (ER) / A&E (Accident and Emergency) – Urgencias (ER en EEUU, A&E en Reino Unido).
- Intensive Care Unit (ICU) – Unidad de Cuidados Intensivos (UCI).
- Operating Room (OR) / Theatre – Quirófano.
- Ward – Planta / sala de hospitalización.
- Outpatient Clinic – Consulta externa (sin ingreso).
- Pharmacy – Farmacia hospitalaria.
- Radiology Department – Servicio de radiología (rayos X, TAC).
- Laboratory – Laboratorio de análisis.
- Maternity Ward – Planta de maternidad.
- Pediatric Ward – Planta de pediatría.
- Waiting Room – Sala de espera.
- Reception / Admissions Desk – Recepción / admisiones.
💡 Diferencia clave: En Estados Unidos se dice «ER» (Emergency Room). En Reino Unido se dice «A&E» (Accident and Emergency). Ambos significan urgencias.
👩⚕️ Profesionales del hospital (Medical staff)
¿Quién es quién en un hospital? Aquí tienes los títulos principales:
| English | Español | Specialty |
|---|---|---|
| Doctor / Physician | Médico | General |
| General Practitioner (GP) | Médico de cabecera | Atención primaria |
| Surgeon | Cirujano | Operaciones |
| Nurse | Enfermero/a | Cuidados generales |
| Specialist | Especialista | Área concreta (cardiólogo, etc.) |
| Cardiologist | Cardiólogo | Corazón |
| Dermatologist | Dermatólogo | Piel |
| Pediatrician | Pediatra | Niños |
| Gynecologist (OB/GYN) | Ginecólogo | Salud femenina |
| Radiologist | Radiólogo | Imágenes médicas |
| Anesthesiologist | Anestesista | Anestesia |
| Paramedic | Paramédico | Emergencias prehospitalarias |
| Pharmacist | Farmacéutico | Medicamentos |
| Receptionist | Recepcionista | Administración |
📌 Ejemplo en contexto: «The surgeon performed the operation, while the anesthesiologist monitored my sedation. After surgery, the nurse checked my vital signs every hour.»
🩺 Equipos médicos y materiales (Medical equipment)
🔹 Diagnóstico
- Stethoscope – Estetoscopio
- Thermometer – Termómetro
- Blood pressure monitor – Tensiómetro
- X-ray machine – Máquina de rayos X
- MRI scanner – Escáner de resonancia
- CT scanner (CAT scan) – Escáner TAC
🔹 Tratamiento y soporte
- IV / IV drip (intravenous) – Vía intravenosa / suero
- Ventilator – Respirador artificial
- Defibrillator – Desfibrilador
- Wheelchair – Silla de ruedas
- Stretcher / Gurney – Camilla
- Crutches – Muletas
- Cast – Escayola / yeso (para fracturas)
- Bandage / Gauze – Venda / gasa
⚠️ Atención: Cast es la escayola dura que se pone para una fractura. Bandage es la venda elástica para sujetar un esguince o una herida.
🚨 Emergencias: frases y vocabulario urgente
🚑 EMERGENCY PHRASES (Frases de emergencia)
- Call an ambulance! – ¡Llama a una ambulancia!
- I need emergency medical assistance. – Necesito asistencia médica de urgencia.
- Where is the nearest hospital? – ¿Dónde está el hospital más cercano?
- He/She is unconscious. – Está inconsciente.
- He/She is bleeding heavily. – Está sangrando abundantemente.
- I think he/she is having a heart attack. – Creo que está teniendo un ataque al corazón.
- I can’t breathe. – No puedo respirar.
Si necesitas más frases para urgencias, visita At the doctor’s donde encontrarás diálogos completos.
📝 Diálogo completo: llegada a urgencias (Emergency Room)
🏥 Receptionist: Good evening. What’s the emergency?
👤 Patient (John): My father fell down the stairs. He’s conscious but he has severe pain in his left leg. I think it might be broken.
🏥 Receptionist: Okay, please take a seat in the waiting room. A nurse will call you shortly. Can I have his insurance card and ID?
👤 Patient: Yes, here they are. How long will the wait be?
🏥 Receptionist: It’s busy tonight, but we’ll see him as soon as possible. A paramedic will do triage first.
(20 minutes later – nurse arrives)
🩺 Nurse: Mr. Johnson? Please come with me to the examination room. Can you walk or do you need a wheelchair?
👤 Patient: I can’t put any weight on my leg. A wheelchair would be better.
🩺 Nurse: No problem. The doctor will see you in a few minutes. We’ll likely need an X-ray of your leg.
👤 Patient: Thank you. Will I need a cast?
🩺 Nurse: That depends on what the X-ray shows. The orthopedic surgeon will decide.
Para aprender más sobre especialistas, consulta Medicine: medicamentos donde hablamos de recetas y tratamientos.
🏥 Para pacientes ingresados (Inpatients)
Si tienes que quedarte en el hospital (be admitted / be hospitalized), estas palabras te serán muy útiles:
| English | Español | Example |
|---|---|---|
| Admission | Ingreso / admisión | Admission to the hospital took two hours. |
| Discharge | Alta médica | My discharge is scheduled for tomorrow morning. |
| Ward | Planta / sala | He’s in the surgical ward, room 204. |
| Private room / Shared room | Habitación individual / compartida | Do you prefer a private or shared room? |
| Visiting hours | Horario de visitas | Visiting hours are from 4 PM to 8 PM. |
| Medical chart | Historia clínica / expediente | The nurse updated my medical chart. |
| Vital signs | Signos vitales | Nurses check vital signs every four hours. |
📌 Frase útil: «What time are visiting hours?» (¿A qué hora es el horario de visitas?)
🧪 5 Ejercicios prácticos para dominar el vocabulario hospitalario
📝 Ejercicio 1: Elige la palabra correcta
- Where do you go for a broken bone to get an image?
a) Pharmacy / b) Radiology / c) Maternity Ward - Who performs surgeries?
a) Nurse / b) Surgeon / c) Radiologist - What do you use to listen to someone’s heartbeat?
a) Thermometer / b) Stethoscope / c) Cast - What is the device that helps a person who can’t walk?
a) Stretcher / b) Wheelchair / c) Crutches (for walking support) - Which department treats heart problems?
a) Dermatology / b) Cardiology / c) Neurology
✅ Ver solución
- b) Radiology
- b) Surgeon
- b) Stethoscope
- b) Wheelchair
- b) Cardiology
📝 Ejercicio 2: Traduce al inglés
- Necesito una silla de ruedas para mi abuela.
- ¿Dónde está la unidad de cuidados intensivos (UCI)?
- El paramédico llegó en cinco minutos.
- Mi madre está en la planta de maternidad.
- El médico me puso una escayola (cast) en la pierna derecha.
✅ Ver solución
- I need a wheelchair for my grandmother.
- Where is the Intensive Care Unit (ICU)?
- The paramedic arrived in five minutes.
- My mother is in the maternity ward.
- The doctor put a cast on my right leg.
📝 Ejercicio 3: Completa el diálogo
Palabras: stretcher, X-ray, surgeon, cast, emergency room
Receptionist: What happened?
Patient: I fell off my bike. I think my wrist is broken.
Receptionist: Go to the (1) _______________ immediately. A nurse will take you on a (2) _______________.
Patient: Will I need an (3) _______________?
Receptionist: Yes, to see the fracture. Then a (4) _______________ will decide if you need a (5) _______________.
✅ Ver solución
- emergency room
- stretcher
- X-ray
- surgeon
- cast
📝 Ejercicio 4: Relaciona el profesional con su área
Une cada especialista con su campo:
- Cardiologist
- Dermatologist
- Pediatrician
- Anesthesiologist
- Radiologist
Opciones: (A) Children / (B) Heart / (C) Skin / (D) Medical images / (E) Anesthesia during surgery
✅ Ver solución
- a → B (Heart)
- b → C (Skin)
- c → A (Children)
- d → E (Anesthesia)
- e → D (Medical images)
📝 Ejercicio 5: Escribe 3 oraciones originales
Usa las siguientes palabras en oraciones completas: IV (intravenous), discharge, visiting hours, crutches (elige 3).
✅ Ver solución (ejemplos)
- The nurse inserted an IV in my arm to give me fluids.
- My doctor said my discharge will be tomorrow if I have no fever.
- Visiting hours end at 8 PM, so please come before that time.
- After the ankle surgery, I used crutches for two weeks.
📌 Errores comunes en el hospital (vocabulario)
| Error frecuente | Forma correcta | Explicación |
|---|---|---|
| I need a recipe for medicine. | I need a prescription. | «Recipe» es de cocina, «prescription» es médica. |
| I am going to the urgency. | I am going to the emergency room (ER). | «Urgency» no se usa así. Es «emergency». |
| He is in the intensive care. | He is in the Intensive Care Unit (ICU). | Se dice «ICU» o «intensive care unit». |
| I need a cane. | I need crutches (if injury) or a walking stick. | «Cane» es bastón, pero para fracturas se usan muletas (crutches). |
📖 Glosario rápido de términos hospitalarios
| Término | Definición |
|---|---|
| Admitting | Proceso de ingreso hospitalario. |
| Triage | Clasificación de pacientes por gravedad en urgencias. |
| Code Blue | Código para parada cardiorrespiratoria. |
| HMO / PPO | Tipos de seguros médicos en EE.UU. |
| Outpatient | Paciente ambulatorio (sin ingreso). |
| Inpatient | Paciente hospitalizado. |
📚 Recuerda: Si necesitas comprar medicamentos después del alta, consulta nuestra guía Medicine: medicamentos para aprender sobre dosis, efectos secundarios y tipos de fármacos.
🎯 Resumen y práctica diaria
📚 Serie completa: Salud y medicina en inglés
🏆 Reto de la semana: Escribe un pequeño texto describiendo una visita imaginaria al hospital (desde la llegada a urgencias hasta el alta). Usa al menos 10 palabras de vocabulario de este post. Lee el texto en voz alta para practicar pronunciación.
Publicar comentario