Apps and software: vocabulario de aplicaciones y software en inglés
Apps and Software: domina el vocabulario de aplicaciones y programas en inglés
Vivimos rodeados de aplicaciones: redes sociales, productividad, edición de fotos, juegos, herramientas de trabajo… Saber cómo se llaman los conceptos clave en inglés te permitirá instalar, configurar, actualizar y solucionar problemas de cualquier app sin depender de traducciones. Además, entenderás tutoriales, reseñas y documentación técnica.
🎯 En este post aprenderás: Vocabulario completo de apps y software (tipos de apps, instalación, actualizaciones, bugs, suscripciones, productividad, herramientas), verbos clave (to install, to uninstall, to update, to upgrade, to subscribe, to log in), diferencias entre términos similares (update vs upgrade, free vs freemium, bug vs crash), frases útiles, y 5 ejercicios prácticos con soluciones. Además, enlaces a otros posts de la serie: Computers, Internet, Social Media y Smartphone.
📱 Tipos de aplicaciones (Types of apps)
Native app
App nativa (desarrollada para un sistema operativo específico)
Instagram is a native app for iOS and Android.
Web app
Aplicación web (se usa desde el navegador)
Google Docs is a web app.
Hybrid app
App híbrida (combina lo nativo y lo web)
Many e-commerce apps are hybrid.
Mobile app
Aplicación móvil (para smartphone/tablet)
WhatsApp is a mobile app.
Desktop application
Aplicación de escritorio (para PC/Mac)
Photoshop is a desktop application.
Progressive Web App (PWA)
App web progresiva (se puede instalar como nativa)
Twitter’s PWA works offline.
📊 Categorías de apps según su función
| Category | Spanish | Examples |
|---|---|---|
| Productivity apps | Apps de productividad | Notion, Trello, Evernote, Asana |
| Social media apps | Redes sociales | Instagram, TikTok, Facebook, X |
| Messaging apps | Apps de mensajería | WhatsApp, Telegram, Signal, Messenger |
| Photo & video editors | Editores de fotos y vídeo | Lightroom, CapCut, Snapseed, InShot |
| Navigation apps | Apps de navegación | Google Maps, Waze, Apple Maps |
| Streaming apps | Apps de streaming | Netflix, Spotify, YouTube, Disney+ |
| Finance apps | Apps de finanzas | PayPal, Revolut, Mint, banking apps |
| Health & fitness apps | Apps de salud y ejercicio | MyFitnessPal, Strava, Headspace |
| Education apps | Apps educativas | Duolingo, Khan Academy, Coursera |
| Gaming apps | Juegos | Among Us, Candy Crush, Call of Duty Mobile |
🛒 App Stores: dónde descargar aplicaciones
📱 Tiendas de aplicaciones principales
- App Store – Tienda oficial de Apple (iOS, iPadOS, macOS)
- Google Play Store – Tienda oficial de Android
- Microsoft Store – Tienda oficial de Windows
- Mac App Store – Tienda de aplicaciones para Mac
- Samsung Galaxy Store – Tienda alternativa para dispositivos Samsung
- Amazon Appstore – Tienda de Amazon (usada en Fire tablets)
⬇️ Instalación y gestión de apps (verbs and actions)
To download
Descargar
Download the app from the Play Store.
To install
Instalar
Install the app and follow the setup wizard.
To uninstall / To remove
Desinstalar / eliminar
Uninstall apps you no longer use.
To open / To launch
Abrir / lanzar (ejecutar)
Launch the app by tapping its icon.
To close / To exit
Cerrar / salir
Close background apps to save battery.
To update
Actualizar (misma versión, mejoras)
Update your apps to get new features.
To upgrade
Actualizar a una versión superior (generalmente de pago)
Upgrade to the pro version for advanced tools.
To set up
Configurar (primera vez)
Set up your profile after installing the app.
To log in / To sign in
Iniciar sesión
Log in with your email and password.
To log out / To sign out
Cerrar sesión
Always log out from public computers.
To subscribe
Suscribirse (pago recurrente)
Subscribe to access premium content.
To cancel subscription
Cancelar suscripción
Cancel your subscription before the trial ends.
📌 Diferencia clave: Update = actualización dentro de la misma versión (gratuita, corrige errores). Upgrade = salto a una versión superior (nuevas funcionalidades, normalmente de pago). Ejemplo: Update de WhatsApp (corrección de bugs) vs Upgrade de Spotify Free a Spotify Premium.
🐛 Problemas comunes: bugs, crashes y errores
| English term | Spanish | Example sentence |
|---|---|---|
| Bug | Error / fallo en el software | There’s a bug that makes the app crash. |
| Crash | Bloqueo / cierre inesperado | The app crashes every time I open the camera. |
| Freeze | Congelarse | The screen froze and I had to restart. |
| Glitch | Fallo momentáneo / pequeño error | It’s just a visual glitch, restart the app. |
| Lag | Retraso / lentitud | There’s too much lag when I play this game. |
| Compatibility issue | Problema de compatibilidad | This app has compatibility issues with Android 14. |
| Permission error | Error de permisos | The app needs camera permission to work. |
| Server error | Error del servidor | The server is down, try again later. |
| Loading issue | Problema de carga | I’m having loading issues with this app. |
| Login failed | Error de inicio de sesión | Login failed. Check your internet connection. |
💰 Modelos de negocio de las apps
Free app
Free
App gratuita (sin coste)
WhatsApp is completely free.
Paid app
Paid
App de pago (se paga una vez al descargar)
Monument Valley is a paid game.
Freemium
Freemium
Gratis con funciones premium de pago
Spotify is freemium: free with ads, premium without ads.
Subscription-based
Basado en suscripción (pago recurrente)
Netflix is subscription-based.
In-app purchases (IAP)
Compras dentro de la app
Many games offer in-app purchases for extra lives.
Ad-supported
Con anuncios (gratis pero con publicidad)
Free versions are usually ad-supported.
Trial / Free trial
Prueba gratuita (periodo limitado)
Start a 7-day free trial before subscribing.
⚙️ Configuración y ajustes comunes en apps
| Setting / feature | Spanish | Example |
|---|---|---|
| Notifications | Notificaciones | Disable push notifications for this app. |
| Permissions | Permisos | The app needs location permission to work. |
| Language | Idioma | Change the app language to English. |
| Dark mode / Light mode | Modo oscuro / claro | Dark mode is easier on the eyes. |
| Privacy policy | Política de privacidad | Read the privacy policy before signing up. |
| Terms of service (ToS) | Términos de servicio | You must accept the Terms of Service. |
| Backup | Copia de seguridad | Enable automatic backup to the cloud. |
| Sync | Sincronización | Sync your data across all devices. |
| Clear cache | Borrar caché | Clear the app cache if it’s slow. |
| Reset settings | Restablecer ajustes | Reset to default settings if something is wrong. |
🛠️ Herramientas de productividad y software común
Word processor
Procesador de texto (Word, Google Docs)
I use Google Docs as my word processor.
Spreadsheet
Hoja de cálculo (Excel, Sheets)
Create a budget in a spreadsheet.
Presentation software
Software de presentaciones (PowerPoint, Slides)
Prepare your slides using presentation software.
PDF reader / editor
Lector/editor de PDF (Adobe Acrobat, Foxit)
Sign the document using a PDF editor.
Cloud storage
Almacenamiento en la nube (Google Drive, Dropbox, iCloud)
Store your files on cloud storage.
Project management tool
Herramienta de gestión de proyectos (Trello, Asana, Jira)
Our team uses Trello for project management.
Password manager
Gestor de contraseñas (LastPass, Bitwarden, 1Password)
Use a password manager to generate strong passwords.
Antivirus / Security software
Antivirus / software de seguridad
Run a scan with your antivirus software.
🗣️ Frases útiles sobre apps y software en inglés
- “The app keeps crashing. I think it has a bug.” – La app no deja de cerrarse. Creo que tiene un error.
- “Check for updates in the app store.” – Busca actualizaciones en la tienda de aplicaciones.
- “I need to upgrade to the pro version to remove ads.” – Necesito actualizar a la versión pro para eliminar los anuncios.
- “You can download it for free from the Play Store.” – Puedes descargarla gratis desde Play Store.
- “Don’t forget to cancel your trial before it renews.” – No olvides cancelar tu prueba antes de que se renueve.
- “This app is compatible with both iOS and Android.” – Esta app es compatible con iOS y Android.
- “Clear the app cache if it’s taking too much storage.” – Borra la caché de la app si está ocupando demasiado espacio.
📋 Ejercicios prácticos para dominar el vocabulario de apps y software
📲 Ejercicio 1: Traduce las siguientes frases al inglés
- Acabo de descargar una nueva aplicación de edición de fotos desde la App Store.
- La aplicación se congela cada vez que intento abrir la cámara.
- ¿Has actualizado la aplicación? La nueva versión corrige varios errores.
- Puedes probar la versión premium gratis durante 14 días.
- Reinicia la aplicación si ves algún fallo visual.
✅ Ver soluciones
- I just downloaded a new photo editing app from the App Store.
- The app freezes every time I try to open the camera.
- Have you updated the app? The new version fixes several bugs.
- You can try the premium version for free for 14 days.
- Restart the app if you see any visual glitch.
🛒 Ejercicio 2: Elige la palabra correcta (update / upgrade / subscribe / cancel / install)
- I want to ________ to the pro version to unlock all features.
- Please ________ the app to the latest version to fix security issues.
- If you don’t want to pay, ________ your subscription before the trial ends.
- To use this app, you need to ________ it first from the store.
- You can ________ to monthly plan for $9.99 per month.
✅ Ver soluciones
- upgrade (subir de versión, normalmente de pago)
- update (actualización gratuita)
- cancel
- install
- subscribe
🐛 Ejercicio 3: Relaciona cada problema con su definición
- Bug
- Crash
- Freeze
- Lag
- Glitch
Definiciones:
- La app deja de responder y la pantalla no se mueve
- Pequeño fallo temporal, a veces visual
- Error en el código del software
- La app se cierra inesperadamente
- Retraso o lentitud en la respuesta
✅ Ver soluciones
- Bug → iii
- Crash → iv
- Freeze → i
- Lag → v
- Glitch → ii
💰 Ejercicio 4: Vocabulario de modelos de negocio (completa)
- An app that is free to download but has ads is called ________.
- When you pay a monthly or yearly fee to use an app, it’s called ________.
- An app that is free with basic features but you pay for extras is called ________.
- A limited-time no-cost period to test an app before paying is called a ________.
- When you buy items inside an app (like extra lives or coins), these are called ________.
✅ Ver soluciones
- ad-supported (gratis con anuncios)
- subscription-based
- freemium
- free trial (prueba gratuita)
- in-app purchases (IAP)
⚙️ Ejercicio 5: Completa el texto con las palabras del recuadro
Palabras: permissions, cache, backup, sync, privacy policy
“Before using a new app, you should check the ________ (1) to understand how your data is used. The app will ask for ________ (2) like camera or location access. To save space, you can clear the app’s ________ (3) regularly. It’s a good idea to enable automatic ________ (4) to the cloud so you don’t lose your data. Finally, ________ (5) your data across all your devices for a seamless experience.”
✅ Ver soluciones
- privacy policy
- permissions
- cache
- backup
- sync
📚 Más recursos de tecnología en inglés
📘 Serie completa: Tecnología e internet
- Computers: ordenadores – Hardware, software y periféricos.
- Internet: redes y términos – Conexiones, navegación y seguridad.
- Social media: redes sociales – Posts, stories, likes y hashtags.
- Smartphone: vocabulario móvil – Gestos, batería y conectividad.
- Apps and software: aplicaciones – ¡Estás aquí!
Además, te recomendamos nuestras guías de gramática como Mixed Conditionals o fórmulas geométricas para seguir mejorando tu inglés en otros contextos.
🏆 Reto final: Elige una aplicación que uses a diario (puede ser WhatsApp, Instagram, Spotify, etc.) y cambia el idioma a inglés durante 14 días. Explora cada menú y configuración, y anota al menos 20 palabras nuevas relacionadas con esa app. Luego, escribe una reseña corta en inglés sobre la app (3-5 frases) y compártela en los comentarios.
📌 Consejo adicional: Lee las descripciones de las apps en la App Store o Google Play en inglés antes de descargarlas. Es una excelente forma de aprender vocabulario contextualizado.
Publicar comentario