One vs Ones: cómo sustituir sustantivos en inglés

One vs Ones: El truco para no repetir sustantivos

¿Te has dado cuenta de que en español decimos «¿Cuál prefieres, el rojo o el azul?» sin necesidad de repetir «el coche» o «el vestido»? En inglés, esa misma función la cumplen one (singular) y ones (plural). Son palabras comodín que sustituyen a un sustantivo ya mencionado para evitar repeticiones y sonar más natural. Si quieres sonar como un nativo, dominar one y ones es imprescindible.

🎯 En este post aprenderás: Cuándo usar one y ones para sustituir sustantivos, la diferencia con los demostrativos, cómo combinarlos con adjetivos, ejemplos en conversaciones reales y ejercicios prácticos.

🔍 ¿Qué son ONE y ONES como sustitutos?

🃏 Las palabras comodín del inglés

One sustituye a un sustantivo contable singular ya mencionado.
Ones sustituye a un sustantivo contable plural ya mencionado.

No son números (one = uno), son pronombres que evitan repetir el nombre.

1️⃣ ONE (singular)

«I like the red dress.» → «I like the red one.»
«Do you have a pen?» → «Yes, I have one.»
«Which book is yours?» → «The big one is mine.»

👥 ONES (plural)

«I like the red dresses.» → «I like the red ones.»
«Do you have any pens?» → «Yes, I have some ones.»
«Which books are yours?» → «The big ones are mine.»

💡 Dato clave: One y ones SOLO sustituyen a sustantivos contables. No puedes usarlos con sustantivos incontables (water, rice, information, advice). Para esos, simplemente omites el sustantivo o usas «some».

❌ «I need water. Do you have cold one?»
✅ «I need water. Do you have some cold?» o «Do you have cold water?»

📋 One vs Ones: Todas las reglas

1. One para sustantivos contables singulares

One sustituye a un sustantivo singular ya mencionado, normalmente acompañado de un artículo, demostrativo o adjetivo:

A: «Which car do you prefer?» B: «I prefer the blue one.» (El azul.)
«I don’t have a jacket. I need to buy one.» (Necesito comprar una.)
«That cake looks delicious. I’ll have a small one.» (Tomaré uno pequeño.)
«My phone is broken. Can I use your one?» (¿Puedo usar el tuyo?)

2. Ones para sustantivos contables plurales

Ones sustituye a un sustantivo plural ya mencionado:

A: «Which shoes do you like?» B: «I like the black ones.» (Los negros.)
«These cookies are stale. Get some fresh ones.» (Compra unas frescas.)
«I don’t like those chairs. I prefer these ones.» (Prefiero estas.)

3. One/Ones después de adjetivos

Es muy común usar one/ones después de un adjetivo para no repetir el sustantivo:

«I have a big dog and a small one.» (Uno pequeño.)
«She has expensive bags and cheap ones.» (Unos baratos.)
«The Spanish students are louder than the Italian ones.» (Los italianos.)

4. One/Ones después de demostrativos

Los demostrativos (this, that, these, those) se combinan frecuentemente con one/ones para señalar objetos específicos sin repetir el sustantivo:

«I don’t like this shirt. I prefer that one.» (Prefiero esa.)
«These apples are green. Those ones are red.» (Esas son rojas.)
«Which book? This one or that one?» (¿Este o ese?)

📊 Tabla de combinaciones con ONE y ONES

Combinación	Singular	Plural	Ejemplo
the + adj + one/ones	the red one	the red ones	I like the red one(s).
a/an + adj + one	a big one	❌	I need a big one.
this/that + one	this one / that one	❌	This one is mine.
these/those + ones	❌	these ones / those ones	These ones are mine.
which + one/ones	which one?	which ones?	Which one(s) do you prefer?
the + one/ones	the one	the ones	He’s the one I told you about.

🗣️ One y Ones en conversaciones cotidianas

En una tienda

A: «Can I help you?» B: «Yes, I’m looking for a dress.»
A: «What about this one?» B: «It’s nice, but I prefer a longer one.»
A: «These ones are longer.» B: «Perfect! I’ll try the blue one.»

En un restaurante

A: «Which pizza did you order?» B: «The vegetarian one.»
A: «Are these chips good?» B: «Yes, but the sweet potato ones are better.»
«I’d like a coffee, please.» «Which one? We have latte, cappuccino, or Americano.»

Con personas (cuidado con el contexto)

One/ones se puede usar para referirse a personas, pero con precaución para no sonar despectivo:

✅ «He’s the one I was telling you about.» (Él es de quien te hablaba. → Normal, neutro.)
✅ «She’s the one who got the promotion.» (Ella es la que consiguió el ascenso. → Normal.)
⚠️ «The short ones always complain.» (Los bajitos siempre se quejan. → Puede sonar despectivo.)
🟢 Mejor: «The ones who arrived late missed the speech.» (Los que llegaron tarde se perdieron el discurso. → Descripción neutra.)

🧠 Truco para decidir: Si necesitas preguntar «¿cuál?» en español, en inglés usarás «which one?» (singular) o «which ones?» (plural). Cuando en español respondes «el rojo» o «los baratos», en inglés respondes «the red one» o «the cheap ones».

❌ Cuándo NO usar ONE u ONES

⛔ Reglas de exclusión

Con sustantivos incontables: No uses one/ones con water, milk, information, advice, money, rice, etc.
- ❌ «This milk is sour. Give me fresh one.»
- ✅ «This milk is sour. Give me some fresh.»
Con números directamente: No uses one después de un número, porque el número ya sustituye al sustantivo.
- ❌ «I have two ones.»
- ✅ «I have two.»
Con posesivos sin adjetivo: En inglés británico, no se usa one tras un posesivo si no hay adjetivo. En inglés americano es más aceptado.
- UK: «My car is faster than yours.» (No «your one»)
- USA: «My car is faster than your one.» (Coloquial, pero menos formal.)

🧪 Ejercicios prácticos

Ejercicio 1: Sustituye el sustantivo con ONE o ONES

Reescribe las frases sustituyendo la palabra repetida por one o ones:

I don’t like this jacket. Show me another jacket.
These apples are too sour. Do you have sweeter apples?
The big house is nice, but I prefer the small house.
Which cookies did you buy? The chocolate cookies or the vanilla cookies?
I need a pen. Can you lend me a pen?

✅ Ver solución

I don’t like this jacket. Show me another one.
These apples are too sour. Do you have sweeter ones?
The big house is nice, but I prefer the small one.
Which cookies did you buy? The chocolate ones or the vanilla ones?
I need a pen. Can you lend me one?

Ejercicio 2: ¿ONE u ONES? Elige correctamente

Completa con one u ones según corresponda:

Which dress do you prefer? The red _________ or the blue _________?
I have many books, but the science fiction _________ are my favorite.
This problem is a difficult _________.
Look at those birds! The white _________ are swans.
I need a new phone. My old _________ is too slow.

✅ Ver solución

The red one or the blue one? (Singular: dress.)
The science fiction ones are my favorite. (Plural: books.)
This problem is a difficult one. (Singular: problem.)
The white ones are swans. (Plural: birds.)
My old one is too slow. (Singular: phone.)

Ejercicio 3: Corrige los errores

Estas frases tienen errores en el uso de one/ones. Encuéntralos y corrígelos:

This water is warm. I want a cold one.
I have three apples and two one oranges.
Which shoes are yours? The black one or the brown one?
These information is wrong. Give me correct one.
I like the Italian restaurant more than the Chinese one.

✅ Ver solución

This water is warm. I want some cold. (Water es incontable, no se usa «one».)
I have three apples and two oranges. (Con números, no se usa «one».)
Which shoes are yours? The black ones or the brown ones? (Shoes es plural, se usa «ones».)
This information is wrong. Give me the correct information. (Information es incontable, no se usa «one».)
I like the Italian restaurant more than the Chinese one. ✅ (Esta es correcta. «Restaurant» es contable singular.)

Ejercicio 4: Completa el diálogo

Completa con one, ones, o deja en blanco si no se necesita:

A: I love these earrings! Especially the silver (1)_________.
B: The gold (2)_________ are also beautiful.
A: True, but I think I’ll buy the silver (3)_________.
B: Which (4)_________ exactly? The long (5)_________ or the short (6)_________?
A: The long (7)_________. They’re more elegant.
B: Good choice! I bought the short (8)_________ last week.

✅ Ver solución

ones (Plural: earrings.)
ones (Plural: earrings.)
ones (Plural: earrings.)
ones (Plural: «Which ones exactly?»)
ones (Plural: earrings.)
ones (Plural: earrings.)
ones (Plural: earrings.)
ones (Plural: earrings.)

Ejercicio 5: Traducción al inglés

Traduce estas frases usando one u ones correctamente:

¿Cuál prefieres, el grande o el pequeño?
Estas galletas están duras. Tráeme unas frescas.
No me gusta ese coche. Me gusta más el rojo.
Los estudiantes de primer año son más ruidosos que los de último año.
¿Tienes un bolígrafo? Necesito uno para firmar esto.

✅ Ver solución

Which one do you prefer, the big one or the small one?
These cookies are hard. Bring me some fresh ones.
I don’t like that car. I prefer the red one.
The first-year students are louder than the final-year ones.
Do you have a pen? I need one to sign this.

📊 One/Ones con demostrativos: tabla resumen

Demostrativo	+ one/ones	Ejemplo	Significado
This	This one	I like this one.	Este (singular, cerca)
That	That one	I prefer that one.	Ese/Aquel (singular, lejos)
These	These ones	These ones are better.	Estos (plural, cerca)
Those	Those ones	I’ll take those ones.	Esos/Aquellos (plural, lejos)

🌍 Diferencia UK vs USA: En inglés británico, «these ones» y «those ones» son perfectamente normales. En inglés americano, algunos hablantes prefieren omitir «ones» y decir simplemente «these» o «those» cuando el contexto es claro. Ambas opciones son correctas.