50 falsos amigos inglés-español (Lista completa A-M)
Falsos amigos inglés-español: La lista definitiva (A-M)
Un falso amigo es una palabra que parece significar lo mismo en inglés y en español… pero en realidad significa algo completamente diferente. Son la principal trampa para los hispanohablantes que aprenden inglés. Decir «I’m embarrassed» no significa «estoy embarazada»… ¡significa que estás AVERGONZADO!
🎯 En este post (Parte 1: A-M): Aprenderás los 50 falsos amigos más peligrosos de la A a la M, con su significado REAL, su traducción correcta, ejemplos prácticos y trucos para no volver a confundirlos. Al final encontrarás ejercicios para poner a prueba lo aprendido.
🔗 Parte 2: No te pierdas la lista completa de la N a la Z. Cuando termines, practica con nuestros ejercicios específicos y ponte a prueba con el test definitivo.
🔤 Letra A (10 falsos amigos)
| Palabra inglesa | ❌ No significa | ✅ Significa | Ejemplo en contexto |
|---|---|---|---|
| Actually | Actual / «Actualmente» | En realidad / De hecho | Actually, I don’t like coffee. (En realidad, no me gusta el café). |
| Advertise | Advertir | Anunciar / Publicitar | They advertise their products on TV. (Anuncian sus productos en TV). |
| Affair | Asunto | Aventura amorosa (extramatrimonial) | He’s having an affair with his assistant. (Tiene una aventura con su asistente). |
| Argument | Argumento (de una obra) | Discusión / Pelea | We had a big argument yesterday. (Tuvimos una gran discusión ayer). |
| Assist | Asistir (ir a un lugar) | Ayudar / Asistir (ayudar) | I’ll assist you with the project. (Te ayudaré con el proyecto). |
| Attend | Atender (servir/cuidar) | Asistir (a un evento) | She attended the conference. (Ella asistió a la conferencia). |
| Audience | Audiencia (tribunal) | Público (espectadores) | The audience applauded loudly. (El público aplaudió fuerte). |
| Available | Available (no existe en español) | Disponible | Is this seat available? (¿Está este asiento disponible?). |
| Avoid | Avoidar (no existe) | Evitar | Avoid eating too much sugar. (Evita comer mucho azúcar). |
| Advice | Advice (no existe) | Consejo (sustantivo) | Let me give you some advice. (Déjame darte un consejo). |
💡 Truco A: «Actually» suena como «actualmente» pero NO. Piensa en «ACTUAL facts» → hechos reales → «en realidad». Si quieres decir «actualmente», usa «currently».
🔤 Letra B (5 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Bizarre | Bizarro (valiente) | Extraño / Raro / Pintoresco | That’s a bizarre outfit. (Esa es una ropa muy rara). |
| Billion | Billion (millón de millones) | Mil millones (1.000.000.000) | The company is worth a billion dollars. (La empresa vale mil millones de dólares). |
| Bomb | Bomba | Bomba (explosivo) | The bomb exploded. (La bomba explotó). Ojo: «bomb» no es «bombón». |
| Brilliant | Brillante (que brilla) | Genial / Sobresaliente / Listo | That’s a brilliant idea! (¡Es una idea genial!). |
| Biz | Biz (no existe) | Negocio (abrev. business) | He’s in the music biz. (Está en el negocio de la música). |
🔤 Letra C (8 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Carpet | Carpeta | Alfombra / Moqueta | The cat is sleeping on the carpet. (El gato duerme en la alfombra). |
| Casualty | Casualidad | Víctima (mortal) / Baja | There were many casualties in the war. (Hubo muchas víctimas en la guerra). |
| Choke | Chocar | Ahogarse / Atragantarse | He choked on a fishbone. (Se atragantó con una espina de pescado). |
| College | Colegio (de primaria) | Universidad (en EEUU) / FP superior | She’s a college student. (Es estudiante universitaria). |
| Commander | Comandante | Comandante (sí, pero es un rango militar alto) | The commander gave orders. (El comandante dio órdenes). |
| Compromise | Comprometer | Llegar a un acuerdo | We compromised on the price. (Llegamos a un acuerdo en el precio). |
| Constipated | Constipado (resfriado) | Estreñido | I feel constipated. (Me siento estreñido). |
| Contest | Contestar | Concurso / Competencia | She won the singing contest. (Ganó el concurso de canto). |
⚠️ Cuidado con COLLEGE: En Reino Unido, «college» son los dos últimos años de secundaria o formación profesional. En EEUU, es la universidad (grado). ¡Pero NUNCA es el colegio de primaria! Para eso usa «primary school».
🔤 Letra D (6 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Deception | Decepción (tristeza) | Engaño / Fraude | The magician’s deception fooled everyone. (El engaño del mago engañó a todos). |
| Decent | Decente (correcto/educado) | Decente (aceptable/decent) | That’s a decent salary. (Es un salario decente). |
| Deluxe | Delujo (no existe) | De lujo | We stayed in a deluxe suite. (Nos alojamos en una suite de lujo). |
| Demand | Demandar (a juicio) | Exigir / Demanda (económica) | Workers demand higher pay. (Los trabajadores exigen más paga). |
| Departure | Departamento | Salida | Flight departure at 6 PM. (Salida del vuelo a las 6 PM). |
| Disgust | Disgusto (fastidio) | Asco / Repugnancia | I left the room in disgust. (Salí de la habitación con asco). |
😱 El caso «DECEPTION»: ¡Cuidado! Si quieres decir «me llevé una decepción» (tristeza), NO uses «deception». Usa «disappointment». «Deception» es siempre engaño.
🔤 Letra E (6 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Embarrassed | Embarazada (pregnant) | Avergonzado | I was so embarrassed when I fell. (Me dio mucha vergüenza cuando me caí). |
| Envy | Enviar | Envidia | I feel envy of his success. (Siento envidia de su éxito). |
| Eventually | Eventualmente (a veces) | Finalmente / Con el tiempo | Eventually, I found the keys. (Finalmente, encontré las llaves). |
| Excite | Exitar (no existe) | Emocionar / Excitar (también sexual) | The news excited everyone. (La noticia emocionó a todos). |
| Exit | Éxito | Salida | Where’s the emergency exit? (¿Dónde está la salida de emergencia?). |
| Extensive | Extensivo | Extenso / Amplio | He has extensive experience. (Tiene amplia experiencia). |
🔥 El error MÁS famoso: «EMBARRASSED» vs «EMBARAZADA». Recuerda: Embarrassed = Red face (vergüenza). Pregnant = Baby in belly (embarazada). Para decir «embarazada» en inglés usa «pregnant«.
🔤 Letra F (4 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Fabric | Fábrica | Tela / Tejido | This fabric is made of cotton. (Esta tela es de algodón). |
| Familiar | Familiar (family) | Conocido / Habitual | That face looks familiar. (Esa cara me resulta conocida). |
| Fare | Faro (lighthouse) | Tarifa / Pasaje | Bus fare is $2. (La tarifa del autobús es $2). |
| Farm | Farma (no existe) | Granja | We live on a farm. (Vivimos en una granja). |
🔤 Letra G (2 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Gang | Ganga (bargain) | Pandilla | He joined a street gang. (Se unió a una pandilla callejera). |
| Grab | Grabar (record) | Agarrar / Coger | Grab a coffee before leaving. (Coge un café antes de salir). |
🔤 Letra H (3 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Handy | Handy (no existe) | Útil / Práctico | A smartphone is very handy. (Un smartphone es muy útil). |
| Horn | Horno | Cuerno / Bocina / Claxon | The car horn is loud. (El claxon del coche es ruidoso). |
| Huge | Hugo (nombre) | Enorme / Gigantesco | They have a huge house. (Tienen una casa enorme). |
🔤 Letra I (4 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Idiom | Idioma | Modismo / Expresión | «Break a leg» is an idiom. (Es una expresión). |
| Injury | Injuria (insulto) | Lesión | He suffered a serious injury. (Sufrió una lesión grave). |
| Insulation | Insulación (no existe) | Aislamiento | Good insulation keeps the house warm. (Buen aislamiento…). |
| Introduce | Introducir (insertar) | Presentar (a personas) | Let me introduce my friend. (Déjame presentarte a mi amigo). |
🎭 INTRODUCE no es INTRODUCIR: Si quieres decir «introducir un objeto» (meter algo), usa «insert» o «put in». «Introduce» es siempre presentar personas.
🔤 Letra J (1 falso amigo)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Joke | Jota (letter J) | Chiste / Broma | That’s a funny joke! (¡Qué chiste más gracioso!). |
🔤 Letra K (1 falso amigo)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Kettle | Kétal (no existe) | Hervidor / Tetera | Boil water in the kettle. (Hierve agua en el hervidor). |
🔤 Letra L (4 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Large | Largo (long) | Grande (size) | I need a large coffee. (Necesito un café grande). |
| Lecture | Lectura | Clase magistral / Conferencia | The professor gave a boring lecture. (El profesor dio una conferencia aburrida). |
| Library | Librería (bookstore) | Biblioteca | I study at the library. (Estudio en la biblioteca). |
| Lucky | Lucky (marca) | Afortunado / Con suerte | I was lucky to win. (Tuve suerte de ganar). |
📚 LIBRARY vs LIBRERÍA: Error supercomún. Library = Biblioteca. Bookstore = Librería (donde compras libros).
🔤 Letra M (6 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Mayor | Mayor (older) | Alcalde | The mayor gave a speech. (El alcalde dio un discurso). |
| Medicine | Medicina (carrera) | Medicamento | Take your medicine. (Toma tu medicamento). |
| Million | Millón | Millón (sí, es real) | One million dollars. (Un millón de dólares). |
| Misery | Miseria (pobreza extrema) | Miseria / Sufrimiento | He lives in misery. (Vive en la miseria). Ojo: «misery» es más emocional. |
| Mouth | Mouth (no existe) | Boca | Open your mouth. (Abre la boca). |
| Mutton | Muttón (no existe) | Carne de cordero | I don’t eat mutton. (No como cordero). |
🧠 Ejercicios para no olvidar nunca estos falsos amigos
Ejercicio 1: Elige la palabra correcta
Completa cada frase con la palabra adecuada.
- I feel __________ (embarazada / avergonzado) when I make mistakes in class.
- __________ (Actualmente / En realidad), I prefer tea over coffee.
- She needs to buy a new __________ (carpet / carpeta) for her bedroom floor.
- That magician’s __________ (deception / disappointment) fooled the entire audience.
- I need to return these books to the __________ (library / bookstore).
✅ Ver soluciones
- avergonzado → embarrassed (embarazada = pregnant).
- En realidad → Actually (Actualmente = currently).
- carpet → Alfombra (carpeta = folder).
- deception → Engaño (disappointment = decepción triste).
- library → Biblioteca (bookstore = librería).
Ejercicio 2: Traduce las frases (inglés → español)
- Actually, I don’t like spicy food.
- We had a terrible argument about money.
- He’s constipated, he needs more fiber.
- That’s a brilliant idea for the project.
- Eventually, we arrived at the hotel.
✅ Ver soluciones
- En realidad, no me gusta la comida picante.
- Tuvimos una terrible discusión sobre el dinero.
- Está estreñido, necesita más fibra.
- Esa es una idea genial para el proyecto.
- Finalmente, llegamos al hotel.
Ejercicio 3: Corrige el error
Las siguientes frases contienen un falso amigo mal usado. Reescríbelas correctamente.
- I’m very embarrassed. I’m going to have a baby!
- Can you assist to my birthday party?
- I love reading books in the bookstore.
- Let me introduce the key into the lock.
- That magician’s disappointment was incredible.
✅ Ver soluciones
- I’m pregnant. I’m going to have a baby! (embarrassed = avergonzado).
- Can you attend my birthday party? (assist = ayudar, attend = asistir).
- I love reading books in the library. (bookstore = librería, library = biblioteca).
- Let me insert the key into the lock. (introduce = presentar personas).
- That magician’s deception was incredible. (disappointment = decepción triste).
Ejercicio 4: Verdadero o falso
- «Actually» significa «actualmente».
- «College» en EEUU significa «universidad».
- «Constipated» se traduce como «constipado» (resfriado).
- «Library» se traduce como «biblioteca».
- «Exit» se traduce como «éxito».
✅ Ver soluciones
- Falso → Significa «en realidad».
- Verdadero → En EEUU, college = university (grado).
- Falso → Significa «estreñido». Resfriado = cold.
- Verdadero → Library = biblioteca.
- Falso → Exit = salida. Éxito = success.
Ejercicio 5: Escribe 5 oraciones originales. ¡No copies!
Crea frases originales usando estos 5 falsos amigos: actually, embarrassed, library, exit, constipated. Intenta que reflejen tu vida real.
✅ Ver ejemplo de respuestas
- Actually, I prefer studying in the morning because I’m more focused.
- I felt so embarrassed when I called my teacher «mom».
- The library near my house closes at 8 PM.
- Please locate the emergency exit before the flight takes off.
- If you feel constipated, drink more water and eat vegetables.
🗺️ Hoja de ruta: continúa aprendiendo falsos amigos
📚 Serie completa: Domina los falsos amigos
No pares aquí. Sigue practicando con el resto de la serie:
- Parte 1 (A-M): ¡Estás aquí! Los 50 falsos amigos más comunes.
- Parte 2 (N-Z): Completa la lista con los 50 restantes.
- Ejercicios específicos: Practica con decenas de ejercicios extra.
- Test de falsos amigos: Pon a prueba tu nivel con nuestro examen final.
- PDF descargable: Lleva la lista completa siempre contigo.
- Diferencia «embarrassed» y «pregnant»: Nunca más los confundas.
🎯 Reto final: Elige 10 falsos amigos de esta lista que NO conocías. Escribe una frase con cada uno y ponla como nota en tu móvil. Revísalas durante 5 días seguidos. ¡Verás cómo se quedan grabadas!
🔍 En la próxima entrega: No te pierdas la lista de la N a la Z, donde cubriremos palabras como sensible, sensible, tramp, tortilla y muchos más.
Publicar comentario