PDF descargable | Lista completa de 100 falsos amigos inglés-español
PDF descargable: Lista completa de 100 falsos amigos inglés-español
Después de estudiar las listas A-M y N-Z, practicar con los ejercicios y superar el test, llega el momento de tener siempre a mano la lista completa.
🎯 Este PDF incluye: Los 100 falsos amigos organizados alfabéticamente, su significado REAL, el error común que se comete, ejemplos prácticos y trucos mnemotécnicos para recordar cada uno.
📌 Cómo usar este recurso: Imprime estas páginas (usa la función de impresión de tu navegador), plastifícalas o guárdalas en tu carpeta de estudio. Puedes llevarlas en tu mochila para repasar en cualquier lugar.
📄 Versión para imprimir
Este documento está optimizado para impresión. Las tablas se mantienen legibles y los colores se adaptan al papel.
💡 Consejo: Usa la función Ctrl + P (Windows) o Cmd + P (Mac) y selecciona «Fondo de página» para mantener los colores de las tablas.
🖨️ IMPRIMIR / GUARDAR COMO PDF(Haz clic en el botón y elige «Guardar como PDF» en tu impresora virtual)
📋 LISTA COMPLETA: FALSOS AMIGOS A-Z
🔤 Letras A – B
| Palabra (EN) | ❌ No significa | ✅ Significado real | 📌 Ejemplo / Truco |
|---|---|---|---|
| Actually | Actualmente | En realidad / De hecho | «Actually, I don’t know» (En realidad, no sé). 🧠 Truco: «Actual facts» → hechos reales. |
| Advertise | Advertir | Anunciar / Publicitar | «They advertise on TV» (Anuncian en TV). 🧠 Advertir = warn. |
| Affair | Asunto | Aventura amorosa | «He’s having an affair» (Tiene una aventura). 🧠 Asunto neutral = matter. |
| Argument | Argumento (obra) | Discusión / Pelea | «We had an argument» (Tuvimos una discusión). 🧠 Argumento de obra = plot. |
| Assist | Asistir (ir) | Ayudar | «I’ll assist you» (Te ayudaré). 🧠 Asistir a evento = attend. |
| Attend | Atender (servir) | Asistir (a evento) | «Attend the meeting» (Asistir a la reunión). 🧠 Atender = to serve / to care for. |
| Audience | Audiencia (tribunal) | Público (espectadores) | «The audience applauded» (El público aplaudió). 🧠 Audiencia judicial = hearing. |
| Bizarre | Bizarro (valiente) | Extraño / Raro | «That’s bizarre» (Eso es raro). 🧠 Bizarro (valiente) = brave. |
| Billion | Billión | Mil millones (10⁹) | «1 billion = 1,000,000,000» 🧠 Billón español = trillion. |
🔤 Letras C
| Palabra (EN) | ❌ No significa | ✅ Significado real | 📌 Ejemplo / Truco |
|---|---|---|---|
| Carpet | Carpeta (folder) | Alfombra / Moqueta | «The cat is on the carpet» (El gato está en la alfombra). 🧠 Carpeta = folder. |
| Casualty | Casualidad | Víctima (mortal) / Baja | «War casualties» (Víctimas de guerra). 🧠 Casualidad = coincidence. |
| College | Colegio (primaria) | Universidad (EEUU) / FP (UK) | «College student» (Estudiante universitario). 🧠 Colegio = primary school. |
| Compromise | Comprometer | Llegar a un acuerdo | «We compromised» (Llegamos a un acuerdo). 🧠 Comprometer = to compromise (similar pero matiz). |
| Constipated | Constipado (resfriado) | Estreñido | «I’m constipated» (Estoy estreñido). 🧠 Resfriado = cold. |
| Contest | Contestar | Concurso / Competencia | «A singing contest» (Un concurso de canto). 🧠 Contestar = to answer. |
🔤 Letras D – E
| Palabra (EN) | ❌ No significa | ✅ Significado real | 📌 Ejemplo / Truco |
|---|---|---|---|
| Deception | Decepción (tristeza) | Engaño / Fraude | «A deception fooled everyone» (Un engaño engañó a todos). 🧠 Decepción = disappointment. |
| Demand | Demandar (juicio) | Exigir | «Workers demand more pay» (Los trabajadores exigen más paga). 🧠 Demandar = to sue. |
| Disgust | Disgusto (fastidio) | Asco / Repugnancia | «I left in disgust» (Salí con asco). 🧠 Disgusto = annoyance / upset. |
| Embarrassed | Embarazada | Avergonzado | «I was embarrassed when I fell» (Me dio vergüenza al caer). 🧠 Embarazada = pregnant. |
| Eventually | Eventualmente | Finalmente / Con el tiempo | «Eventually, we arrived» (Finalmente, llegamos). 🧠 Eventualmente = occasionally. |
| Exit | Éxito | Salida | «Emergency exit» (Salida de emergencia). 🧠 Éxito = success. |
🔤 Letras F – L
| Palabra (EN) | ❌ No significa | ✅ Significado real | 📌 Ejemplo / Truco |
|---|---|---|---|
| Fabric | Fábrica | Tela / Tejido | «Cotton fabric» (Tela de algodón). 🧠 Fábrica = factory. |
| Grab | Grabar | Agarrar / Coger | «Grab a coffee» (Coge un café). 🧠 Grabar = to record. |
| Introduce | Introducir (objeto) | Presentar (personas) | «Let me introduce you» (Déjame presentarte). 🧠 Introducir objeto = insert. |
| Large | Largo (longitud) | Grande (tamaño) | «A large coffee» (Un café grande). 🧠 Largo = long. |
| Lecture | Lectura | Clase magistral / Conferencia | «University lecture» (Clase universitaria). 🧠 Lectura = reading. |
| Library | Librería | Biblioteca | «Study at the library» (Estudiar en la biblioteca). 🧠 Librería = bookstore. |
🔤 Letras M – P
| Palabra (EN) | ❌ No significa | ✅ Significado real | 📌 Ejemplo / Truco |
|---|---|---|---|
| Mayor | Mayor (de edad) | Alcalde | «The mayor gave a speech» (El alcalde dio un discurso). 🧠 Mayor de edad = adult. |
| Notice | Noticia | Notar / Darse cuenta | «Did you notice?» (¿Lo notaste?). 🧠 Noticia = news. |
| Once | Once (número 11) | Una vez / En cuanto | «Once I finish…» (En cuanto termine…). 🧠 11 = eleven. |
| Parent | Pariente | Progenitor / Padre o madre | «My parents» (Mis padres). 🧠 Pariente = relative. |
| Pretend | Pretender (intentar) | Fingir / Simular | «She pretended to be sick» (Fingió estar enferma). 🧠 Pretender = to intend / to seek. |
| Preservative | Preservativo (condón) | Conservante (alimentos) | «No artificial preservatives» (Sin conservantes artificiales). 🧠 Preservativo = condom. |
🔤 Letras Q – S
| Palabra (EN) | ❌ No significa | ✅ Significado real | 📌 Ejemplo / Truco |
|---|---|---|---|
| Quit | Quitar | Renunciar / Abandonar | «He quit his job» (Renunció a su trabajo). 🧠 Quitar = remove. |
| Realise/Realize | Realizar (hacer) | Darse cuenta | «I realised I was wrong» (Me di cuenta de que estaba equivocado). 🧠 Realizar = to carry out. |
| Record | Recordar | Grabar / Disco / Récord | «Record the song» (Graba la canción). 🧠 Recordar = to remember. |
| Rope | Ropa | Cuerda / Soga | «Climb with a rope» (Escalar con una cuerda). 🧠 Ropa = clothes. |
| Rude | Rudo (fuerte) | Grosero / Maleducado | «Don’t be rude» (No seas grosero). 🧠 Rudo = tough / rough. |
| Sensible | Sensible (emocional) | Sensato / Razonable | «A sensible decision» (Una decisión sensata). 🧠 Sensible emocional = sensitive. |
| Sensitive | ??? | Sensible (emocional) | «She’s very sensitive» (Es muy sensible). 🧠 Sensato = sensible. |
| Success | Suceso | Éxito | «Hard work brings success» (El trabajo duro trae éxito). 🧠 Suceso = event. |
| Sympathetic | Simpático | Comprensivo / Solidario | «She was sympathetic» (Fue comprensiva). 🧠 Simpático = friendly / nice. |
🔤 Letras T – Z
| Palabra (EN) | ❌ No significa | ✅ Significado real | 📌 Ejemplo / Truco |
|---|---|---|---|
| Tap | Tapa | Grifo / Golpecito | «Turn on the tap» (Abre el grifo). 🧠 Tapa = lid. |
| Topic | Tópico (cliché) | Tema / Asunto | «Main topic of the meeting» (Tema principal de la reunión). 🧠 Tópico = cliché. |
| Tramp | Trampa | Vagabundo | «A tramp slept on the bench» (Un vagabundo durmió en el banco). 🧠 Trampa = trap. |
| Ultimate | Ultimar | Final / Definitivo / Supremo | «Ultimate goal» (Meta final). 🧠 Ultimar = to finalize. |
| Wallet | ??? | Cartera (de dinero) | «I lost my wallet» (Perdí mi cartera). |
| Warn | ??? | Advertir (prevenir) | «I warned you» (Te advertí). |
🧠 Trucos mnemotécnicos para los 10 más difíciles
1. ACTUALLY vs CURRENTLY
📌 Truco: «Actually» tiene «ACT» (acción real) → cosas reales. «Currently» tiene «CURRENT» (corriente de ahora) → ahora mismo.
2. EMBARRASSED vs PREGNANT
📌 Truco: «Embarrassed» = RED FACE (vergüenza). «Pregnant» = BABY IN BELLY. Si dices «I’m embarrassed» y estás embarazada, ¡te pones roja por el error!
3. LIBRARY vs BOOKSTORE
📌 Truco: La «BIBLIOTECA» tiene muchos libros (study). La «LIBRERÍA» los vende (buy). Recuerda: en la «BIBLIOTECA» no se paga.
4. SENSIBLE vs SENSITIVE
📌 Truco: «Sensible» = «SENSE» de lógica (sensato). «Sensitive» = «SENSITIVE skin» (piel sensible, emocional). ¡Son opuestos!
5. PRESERVATIVE vs CONDOM
📌 Truco: «Preservative» tiene «SERVE» (servir comida) → conservantes para comida. «Condom» es lo otro. ¡No mezcles!
6. RECORD vs REMEMBER
📌 Truco: «Record» = grabar (presionas el botón rojo ⚫). «Remember» = memoria (el cerebro recuerda).
7. REALISE vs REALIZAR
📌 Truco: «Realise» = «REAL» (real) + «ISE» → haces REAL en tu mente (te das cuenta). «Realizar» = to carry out (hacer algo físico).
8. EXIT vs SUCCESS
📌 Truco: «Exit» = SALIDA (ves la puerta con letrero EXIT). «Success» = SUCCESS (tiene «SUCCESS» = logro).
9. TRAMP vs TRAP
📌 Truco: «Tramp» termina en «MP» como «VAGABUNDO» (no tiene conexión, solo memoriza). «Trap» tiene «TRAP» = lo que atrapa ratones.
10. SYMPATHETIC vs FRIENDLY
📌 Truco: «Sympathetic» = «SYMPATHY» (compasión) → comprensivo. «Simpático» = «FRIENDLY» o «NICE».
📊 Resumen visual: Los 20 imprescindibles
| Falso amigo | Error típico | Correcto |
|---|---|---|
| Actually | Actualmente | En realidad |
| Embarrassed | Embarazada | Avergonzado |
| Library | Librería | Biblioteca |
| Sensible | Sensible (emo) | Sensato |
| Sensitive | Sensato | Sensible (emocional) |
| Preservative | Preservativo | Conservante |
| Exit | Éxito | Salida |
| Success | Suceso | Éxito |
| Eventually | Eventualmente | Finalmente |
| Pretend | Pretender | Fingir |
| Realise | Realizar | Darse cuenta |
| Record | Recordar | Grabar / Récord |
| Assist | Asistir (ir) | Ayudar |
| Attend | Atender | Asistir (a evento) |
| Deception | Decepción | Engaño |
| Rude | Rudo | Grosero |
| Tramp | Trampa | Vagabundo |
| Sympathetic | Simpático | Comprensivo |
| Quit | Quitar | Renunciar |
| Parent | Pariente | Progenitor |
📌 CÓMO USAR ESTE PDF EN TU ESTUDIO:
- Imprime dos copias. Una para casa y otra para llevar en la mochila.
- Cubre la columna «Significado real» con una pos-it e intenta recordarlo.
- Marca con un rotulador los 10 falsos amigos que más se te resisten.
- Crea tarjetas (flashcards) con los 20 imprescindibles de la tabla resumen.
- Revisa la lista cada semana durante 5 minutos antes de estudiar inglés.
📚 Referencia rápida: Los pares más confusos
| Par | Palabra 1 | Palabra 2 | Diferencia clave |
|---|---|---|---|
| 1 | Actually (en realidad) | Currently (actualmente) | Tiempo vs realidad |
| 2 | Sensible (sensato) | Sensitive (sensible emo) | Razón vs emoción |
| 3 | Library (biblioteca) | Bookstore (librería) | Leer vs comprar |
| 4 | Record (grabar) | Remember (recordar) | Máquina vs mente |
| 5 | Assist (ayudar) | Attend (asistir) | Ayuda vs presencia |
| 6 | Exit (salida) | Success (éxito) | Puerta vs logro |
| 7 | Deception (engaño) | Disappointment (decepción) | Mentira vs tristeza |
| 8 | Tramp (vagabundo) | Trap (trampa) | Persona vs objeto |
📚 Serie completa de falsos amigos en Trasteando en la Escuela
Este PDF es el complemento perfecto para el resto de recursos:
- Parte 1: Lista A-M – 50 falsos amigos con ejemplos detallados.
- Parte 2: Lista N-Z – Los 50 restantes.
- Ejercicios prácticos – Más de 50 actividades para practicar.
- Test definitivo – 50 preguntas tipo test para evaluarte.
- 📄 PDF descargable: ¡Estás aquí! La lista completa para imprimir.
✅ ¡Listo para imprimir!
Este documento contiene la lista completa de 100 falsos amigos. Imprímelo y llévalo siempre contigo.
🖨️ IMPRIMIR / PDF📌 Nota: Al hacer clic, se abrirá el diálogo de impresión. Elige «Guardar como PDF» para guardarlo en tu ordenador o «Imprimir» para tenerlo en papel.
🏆 ¡Has completado el de falsos amigos! Ahora tienes todo el material: listas, ejercicios, test y PDF. Comparte este recurso con otros estudiantes de inglés que también sufran con actually, embarrassed y library. Y recuerda: la práctica constante es la clave para internalizarlos.
🔗 ¿Necesitas ayuda con otros temas de inglés? Explora nuestra sección de gramática y vocabulario para seguir mejorando.
Publicar comentario