Ejercicios de falsos amigos inglés-español para imprimir y practicar

1. En realidad, no sé la respuesta a esa pregunta.
2. Se sintió muy avergonzada cuando tropezó en el escenario.
3. Necesito devolver estos libros a la biblioteca.
4. Déjame presentarte a mi compañera, María.
5. Renunció a su trabajo porque odiaba a su jefe.

📌 Nota: «Actually» nunca es «actualmente». «Library» nunca es «librería». «Introduce» nunca es «introducir un objeto».

1. Tuvimos una terrible discusión sobre el dinero anoche.
2. El público aplaudió durante cinco minutos después del concierto.
3. El engaño de ese mago fue increíble.
4. Me di cuenta de que había dejado mi teléfono en casa.
5. Fingió estar enferma para no ir al colegio.

📌 Nota: «Argument» no es argumento de obra, es discusión. «Deception» no es decepción, es engaño. «Realised» no es realicé, es me di cuenta.

1. Esa es una decisión muy sensata para tu futuro.
2. Mi hija es extremadamente sensible; llora por todo.
3. Este zumo no tiene conservantes artificiales.
4. Es muy comprensivo con las personas en situaciones difíciles.
5. No seas grosero con el camarero. Está haciendo su mejor esfuerzo.

📌 Nota: «Sensible» es sensato (inteligente). «Sensitive» es sensible (emocional). «Preservatives» son conservantes, NO preservativos. «Sympathetic» es comprensivo, NO simpático. «Rude» es grosero, NO rudo.

1. Actually, I prefer tea to coffee.
2. I was very embarrassed when I fell.
3. Can you remember the phone number? (⚠️ NO «record»)
4. I’m going to attend the conference tomorrow. (⚠️ NO «assist»)
5. I need to buy a folder for my papers. (⚠️ NO «carpet»)

1. Success comes with hard work. (⚠️ NO «suceso»)
2. Where is the emergency exit? (⚠️ NO «éxito»)
3. That’s a brilliant idea.
4. I need to record this conversation. (⚠️ NO «recordar»)
5. Eventually, we found the restaurant.

1. I realised there was a mistake. (⚠️ NO «realicé»)
2. Have you seen my wallet? I lost all my money.
3. The tramp slept on the park bench. (⚠️ NO «trampa»)
4. We need a rope to climb. (⚠️ NO «ropa»)
5. Wash your hands with soap. (⚠️ NO «soup»)

1. b) library (biblioteca. Bookstore = librería).
2. a) pretended (fingió. Intended = tuvo intención. Attended = asistió).
3. b) sensible (sensato. Sensitive = sensible emocional).
4. b) sensitive (sensible emocional. Sensible = sensato).
5. b) Actually (en realidad. Currently = actualmente).

1. b) embarrassed (avergonzado. Pregnant = embarazada).
2. b) deception (engaño. Disappointment = decepción triste).
3. b) quit (renunció. Pasado de quit es quit).
4. c) follow (seguir. Assist = ayudar. Attend = asistir a evento).
5. a) carpet (alfombra. Folder = carpeta de documentos).

1. a o c (realised/realized son correctas: británico/americano). Significa «me di cuenta».
2. a) bizarre (extraño. Bizarro en español significa valiente, pero casi no se usa).
3. a) rude (grosero. Rudo = rough/tough).
4. b) introduce (presentar personas. Insert = introducir un objeto).
5. a) argument (discusión. Cuidado: «discussion» es más neutral).

1. Sin error. «Actually» significa «en realidad». La frase es correcta.
2. Error en significado lógico. «Embarrassed» es avergonzado, no tiene sentido con embarazo. Frase corregida: «She was very pregnant when she discovered she was pregnant.» O cambia el contexto: «She was very embarrassed when she fell.»
3. Error: «Record» NO significa «recordar». Corregido: «I need to remember your name because I always forget it.»
4. Error: «Assist» significa ayudar. Corregido: «Can you attend my wedding next Saturday?»
5. Error: «Library» es biblioteca (no se compran libros). Corregido: «The bookstore is my favorite place to buy books.»

1. Error: «Deception» es engaño. Corregido: «I had a big disappointment when I didn’t get the job.»
2. No es error gramatical pero sí lógico: «Sensible» es sensato, no tiene sentido con dolor. Frase corregida: «That’s a very sensitive tattoo. It must have hurt a lot.»
3. Error: «Sensible» ≠ sensible emocional. Corregido: «My sister is very sensitive. She cries at every sad movie.»
4. Error GRAVE: «Condoms» es preservativos (sexuales). Corregido: «This product contains no preservatives.»
5. Error: «Sympathetic» es comprensivo, no divertido. Corregido: «He’s very funny / friendly. He always makes people laugh.»

1. Actually = en realidad / de hecho. Currently = actualmente (ahora mismo). Ejemplo: «Actually, I don’t like coffee. Currently, I’m drinking tea.»
2. Library = biblioteca (para leer y estudiar). Bookstore = librería (para comprar libros).
3. Sensible = sensato (toma buenas decisiones). Sensitive = sensible emocional (llora fácilmente, se ofende).
4. Record = grabar (audio/video) o establecer un récord. Remember = recordar (memoria).
5. Preservative = conservante (de alimentos). Condom = preservativo (anticonceptivo). ¡No confundir!

1. I felt really embarrassed when my phone rang during the exam.
2. Actually, I’ve never been to Paris, even though everyone thinks I have.
3. It’s sensible to wear a helmet when you ride a bike.
4. My dog is very sensitive to loud noises; he hides under the bed.
5. I spent the whole afternoon studying at the public library.
6. She quit smoking three years ago and feels much healthier now.
7. I just realised that today is my mother’s birthday! I need to call her.
8. The child pretended to be asleep so his dad would carry him.

1. b) En realidad
2. b) Avergonzado
3. b) Biblioteca
4. b) Presentar
5. b) Grabar
6. b) Sensato
7. a) Sensible (emocional)
8. b) Conservante
9. b) Salida
10. b) Éxito
11. b) Finalmente
12. b) Fingir
13. b) Darse cuenta
14. b) Ayudar
15. b) Asistir (a evento)
16. b) Engaño
17. b) Grosero
18. b) Vagabundo
19. b) Comprensivo
20. b) Renunciar

Puntuación: Multiplica tus aciertos × 5. Si tienes 14 o más aciertos (70+ puntos), ¡felicidades! Dominas los falsos amigos.