50 falsos amigos inglés-español (Lista completa N-Z)
Falsos amigos inglés-español: La lista definitiva (N-Z)
Esta es la segunda parte de nuestra lista definitiva de falsos amigos. Aquí cubrimos desde la letra N hasta la Z, incluyendo algunos de los errores más peligrosos y frecuentes como sensible (que NO es «sensible»), exit (que NO es «éxito») o tramp (que NO es «trampa»).
🎯 En este post (Parte 2: N-Z): Aprenderás 50 falsos amigos adicionales, con su significado real, ejemplos prácticos y trucos mnemotécnicos. Al final encontrarás ejercicios para consolidar tanto la parte 1 como la parte 2.
🔗 Si no has visto la parte 1: Empieza con los falsos amigos de la A a la M. Después practica con nuestros ejercicios específicos y ponte a prueba con el test definitivo.
🔤 Letra N (3 falsos amigos)
Noticia = news.
Las novelas de TV = soap opera.
💡 Truco N: «Notice» comparte raíz con «notorio» (visible). Si LO NOTAS, lo ves. Para «noticia» piensa en «NEWS» (cosas NUEVAS).
🔤 Letra O (3 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Once | Once (número 11) | Una vez (cuando) / En cuanto | Once I finish, I’ll call you. (En cuanto termine, te llamo). 11 = eleven. |
| Option | Opción (sí, es similar) | Opción (correcto) pero NO «optación» | We have two options. (Tenemos dos opciones). |
| Ordinary | Ordinario (mal educado) | Corriente / Normal / Común | It’s just an ordinary day. (Es un día normal). «Ordinario» en español = rude / vulgar. |
⚠️ OJO con ORDINARY: En inglés no tiene connotación negativa. Algo «ordinary» es simplemente común, no grosero. Si quieres decir que alguien es mal educado, usa «rude» o «vulgar».
🔤 Letra P (8 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Parent | Pariente | Progenitor / Padre o madre | My parents are coming. (Mis padres vienen). Pariente = relative. |
| Particular | Particular (raro) | Específico / Especial | Is there a particular reason? (¿Hay una razón específica?). |
| Pretend | Pretender (intentar conseguir) | Fingir / Simular | She pretended to be sick. (Fingió estar enferma). Pretender = to intend / to seek. |
| Preservative | Preservativo (condom) | Conservante (alimentos) | This juice has no preservatives. (Este zumo no tiene conservantes). Preservativo = condom. |
| Prefix | Prefijo | Prefijo (sí, es igual) | Add the prefix «un-«. (Añade el prefijo «un-«). |
| Premise | Premisa (idea base) | Premisa / Local (de negocio) | On the premises of the school. (En las instalaciones del colegio). |
| Profession | Profesión (trabajo cualificado) | Profesión (correcto, pero no oficio) | Teaching is a noble profession. (Enseñar es una profesión noble). |
| Pump | Pumpa (no existe) | Bomba (de agua/aire) / Zapato de salón | Pump up the tires. (Infla las ruedas con la bomba). |
🚨 ERROR GRAVE: PRESERVATIVE. Si pides comida «with preservatives» estás pidiendo comida CON CONSERVANTES. Para preservativo (condón) usa «condom». ¡No mezcles!
🔤 Letra Q (1 falso amigo)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Quit | Quitar | Dejar / Renunciar / Abandonar | He quit his job. (Renunció a su trabajo). Quitar = remove / take away. |
🔤 Letra R (6 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Realise (Realize) | Realizar (hacer) | Darse cuenta / Comprender | I realised I forgot my keys. (Me di cuenta de que olvidé las llaves). Realizar = to carry out / to accomplish. |
| Record | Recordar | Grabar / Disco (vinilo) / Récord | Record the song. (Graba la canción). Recordar = to remember. |
| Rope | Ropa | Cuerda / Soga | We need a rope to climb. (Necesitamos una cuerda para escalar). Ropa = clothes. |
| Rubber | Rubor (sonrojo) | Goma / Borrador (Reino Unido) | May I use your rubber? (¿Puedo usar tu goma/borrador?). Ojo: en EEUU «rubber» es slang para condón. |
| Rude | Rudo (tosco/fuerte) | Grosero / Maleducado | Don’t be rude to the waiter. (No seas grosero con el camarero). Rudo = rough / tough. |
| Rumor | Rumor (sonido) | Rumor (chisme / habladuría) | I heard a rumor about the boss. (Oí un rumor sobre el jefe). |
🎬 RECORD vs RECORDAR: El truco está en la pronunciación. El verbo «to record» (grabar) se pronuncia /rɪˈkɔːrd/. El sustantivo «a record» (disco/récord) se pronuncia /ˈrekərd/. Pero NINGUNO significa «recordar». ¡Eso es «to remember»!
🔤 Letra S (10 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Sane | Sano | Cuerdo / Mentalmente estable | He’s not sane. (No está cuerdo). Sano = healthy. |
| Sensible | Sensible (emotional) | Sensato / Razonable | That’s a sensible decision. (Esa es una decisión sensata). Persona sensible = sensitive. |
| Sensitive | Sensitivo (no existe) | Sensible (emocional / delicado) | She’s very sensitive. (Es muy sensible). |
| Success | Suceso (evento) | Éxito / Triunfo | Hard work leads to success. (El trabajo duro lleva al éxito). Suceso = event / happening. |
| Soup | Soup (no existe) | Sopa | Tomato soup. (Sopa de tomate). Ojo: jabón = soap. |
| Soap | Soap (no existe) | Jabón | Wash your hands with soap. (Lávate las manos con jabón). |
| Soy | Soy (verbo ser) | Soja (la planta) | Soy milk is vegan. (La leche de soja es vegana). |
| Stripe | Estripe (no existe) | Raya / Lista | The zebra has black stripes. (La cebra tiene rayas negras). |
| Sympathetic | Simpático (nice) | Comprensivo / Solidario | She was sympathetic to my situation. (Fue comprensiva con mi situación). Persona simpática = friendly / nice. |
| Subject | Sujeto (persona) | Asignatura / Tema | Math is my favorite subject. (Las mates son mi asignatura favorita). |
😢 SENSITIVE
Significado: Sensible (emocional, se ofende fácilmente, capta emociones)
«Don’t be so sensitive, it was just a joke.»
Traducción: No seas tan sensible, era solo un broma.
🧠 SENSIBLE
Significado: Sensato, razonable, con buen juicio
«It’s sensible to save money for the future.»
Traducción: Es sensato ahorrar dinero para el futuro.
🔥 El par más confuso: SENSIBLE vs SENSITIVE
- Sensible (inglés) = sensato (cabeza fría, toma buenas decisiones).
- Sensitive (inglés) = sensible (llora con películas, se ofende fácilmente).
- ¡Son opuestos! Una persona «sensible» (sensato) NO es «sensitive» (sensible emocional).
🔤 Letra T (7 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Tall | Tal (such) | Alto (de estatura) | He’s very tall. (Es muy alto). Tal = such. |
| Tap | Tapa (lid) | Grifo / Golpecito / Escuchar (intervención) | Turn on the tap. (Abre el grifo). Tapa = lid. |
| Topic | Tópico (cliché) | Tema / Asunto | The main topic of the meeting is sales. (El tema principal de la reunión son las ventas). Tópico = cliché. |
| Torpedo | Torpido (no existe) | Torpedo (sí, el arma) | The submarine fired a torpedo. (El submarino lanzó un torpedo). |
| Track | Track (no existe) | Pista (de música, de carreras) / Rastrear | Run on the track. (Corre en la pista). |
| Tramp | Trampa | Vagabundo / Andar con pasos pesados | A tramp slept on the bench. (Un vagabundo durmió en el banco). Trampa = trap. |
| Typical | Típico (sí, es real) | Típico / Característico | That’s typical of him. (Eso es típico de él). |
⚠️ TRAMP no es TRAMPA: Si ves «tramp» piensa en «vagabundo» o en la silueta de Charles Chaplin (el vagabundo). Para decir «trampa» usa «trap». ¡Solo una letra de diferencia pero todo el significado cambia!
🔤 Letra U (4 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Ultimate | Ultimar (finalizar) | Final / Definitivo / Supremo | His ultimate goal is to be president. (Su meta final es ser presidente). Ultimar = to finalize. |
| Understand | Entender (sí, es real) | Entender / Comprender | Do you understand the lesson? (¿Entiendes la lección?). |
| Unique | Único (one of a kind) | Único / Singular | This is a unique opportunity. (Esta es una oportunidad única). |
| Upset | Upset (no existe) | Molesto / Enojado / Disgustado | She’s upset because I’m late. (Está molesta porque llego tarde). |
🔤 Letra V (3 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Various | Varios (several) | Diversos / Variados (no «varios») | We have various colors. (Tenemos diversos colores). «Varios» (several) también se puede decir «various» pero con matiz. |
| Virtue | Virtud (sí) | Virtud | Patience is a virtue. (La paciencia es una virtud). |
| Vulnerable | Vulnerable (sí) | Vulnerable | Children are vulnerable to diseases. (Los niños son vulnerables a las enfermedades). |
🔤 Letra W (4 falsos amigos)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Wallet | Wallet (no existe) | Cartera (de dinero) | I lost my wallet with all my cash. (Perdí mi cartera con todo el dinero). |
| Warn | Warn (no existe) | Advertir (prevenir) | I warned you about the risks. (Te advertí sobre los riesgos). |
| Wide | Wide (no existe) | Ancho (de ancho) | The door is 80 cm wide. (La puerta tiene 80 cm de ancho). |
| Windsor | Windsor (no existe) | Windsor (familia real, nudo de corbata) | He wears a Windsor knot. (Lleva un nudo Windsor). |
🔤 Letra X (1 falso amigo)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| X-ray | X-ray | Radiografía / Rayos X | The doctor ordered an X-ray. (El médico pidió una radiografía). |
🔤 Letra Y (1 falso amigo)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Yet | Yet (no existe) | Todavía no (negación) / Ya (preguntas) | I haven’t finished yet. (No he terminado todavía). |
🔤 Letra Z (1 falso amigo)
| Inglés | ❌ Error | ✅ Realidad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Zenith | Zénit (sí) | Cénit / Punto más alto | The sun is at its zenith. (El sol está en su cénit). |
🧠 Ejercicios para dominar los falsos amigos (N-Z)
Ejercicio 1: Elige la opción correcta
Completa cada frase con la palabra adecuada.
- He’s very __________ (sensible / sensitive). He cries at every sad movie.
- That’s a __________ (sensible / sensitive) decision to save money now.
- I need to buy a new __________ (carpet / folder) for my documents.
- The teacher warned us about the exam. «Warned» significa __________ (advirtió / avisó de peligro).
- Please __________ (quit / remove) your shoes before entering.
✅ Ver soluciones
- sensitive (sensible emocional → llora con películas).
- sensible (sensato → decisión inteligente).
- folder (carpet = alfombra, folder = carpeta de documentos).
- advirtió / avisó (warn = advertir de un peligro o problema).
- remove (quit = renunciar/abandonar, remove = quitar objetos).
Ejercicio 2: Traduce las frases al español (cuidado con los falsos amigos)
- I realised I left my wallet at home.
- He pretended to be asleep when his mom entered.
- This soup has no artificial preservatives.
- She’s very sympathetic to homeless people.
- Don’t be rude to your grandparents.
✅ Ver soluciones
- Me di cuenta de que dejé mi cartera en casa. (realised ≠ realicé).
- Fingió estar dormido cuando su madre entró. (pretended ≠ pretendió).
- Esta sopa no tiene conservantes artificiales. (preservatives ≠ preservativos).
- Ella es muy comprensiva con la gente sin hogar. (sympathetic ≠ simpática).
- No seas grosero con tus abuelos. (rude ≠ rudo).
Ejercicio 3: Corrige el error en cada frase
- I was very embarrassed when I found out I was pregnant. (Qué tiene de malo?)
- Can you record my phone number? It’s 555-1234.
- The library is on fire. Call the firemen!
- He’s a very sensible person. He gets offended easily.
- The tramp caught a mouse in the kitchen.
✅ Ver soluciones
- embarrassed ≠ embarazada. Frase correcta: «I was very pregnant when I found out I was pregnant.» O «I was very embarrassed when I fell in public.»
- record ≠ recordar. Frase correcta: «Can you remember my phone number?»
- Aquí no hay error: library = biblioteca. Sí puede arder. El chiste está en que un hispanohablante podría pensar «librería».
- sensible ≠ sensitive. Frase correcta: «He’s a very sensitive person. He gets offended easily.»
- tramp ≠ trampa. Frase correcta: «The trap caught a mouse in the kitchen.»
Ejercicio 4: ¿Verdadero o falso?
- «Sensible» en inglés significa «sensible emocional».
- «Library» se traduce como «biblioteca».
- «Preservative» significa «preservativo» (condón).
- «Pretend» significa «pretender» (intentar conseguir).
- «Tramp» significa «trampa».
✅ Ver soluciones
- Falso. «Sensible» = sensato. «Sensitive» = sensible emocional.
- Verdadero. Library = biblioteca. Bookstore = librería.
- Falso. Preservative = conservante. Condom = preservativo.
- Falso. Pretend = fingir. Pretender = to intend / to seek.
- Falso. Tramp = vagabundo. Trap = trampa.
Ejercicio 5: Escribe 5 oraciones originales combinando ambas listas
Usa estos falsos amigos: sensible, sensitive, library, preservative, quit
✅ Ver ejemplos de respuestas
- It’s sensible to study a little every day instead of cramming the night before.
- My sister is very sensitive; she cries when she sees animal rescue videos.
- I need to go to the library to borrow some books for my essay.
- Check the ingredient list for artificial preservatives before buying that juice.
- She decided to quit her job because it was too stressful.
📊 Resumen rápido: Los 10 falsos amigos más peligrosos (N-Z)
| # | Falso amigo | Error común | Significado real |
|---|---|---|---|
| 1 | Sensible | ❌ Sensible (emocional) | ✅ Sensato / Razonable |
| 2 | Sensitive | ❌ ??? | ✅ Sensible (emocional) |
| 3 | Preservative | ❌ Preservativo (condón) | ✅ Conservante |
| 4 | Pretend | ❌ Pretender (intentar) | ✅ Fingir |
| 5 | Realise | ❌ Realizar (hacer) | ✅ Darse cuenta |
| 6 | Record | ❌ Recordar | ✅ Grabar / Disco / Récord |
| 7 | Tramp | ❌ Trampa | ✅ Vagabundo |
| 8 | Sympathetic | ❌ Simpático | ✅ Comprensivo |
| 9 | Rude | ❌ Rudo (fuerte) | ✅ Grosero |
| 10 | Parent | ❌ Pariente | ✅ Progenitor / Padre o madre |
📚 Serie completa: Domina los falsos amigos (100 palabras)
Ya tienes la lista completa de 100 falsos amigos. Ahora practica:
- Parte 1 (A-M): Los primeros 50 falsos amigos (actually, embarrassed, library…)
- Parte 2 (N-Z): ¡Estás aquí! Los 50 restantes (sensible, tramp, preservative…)
- Ejercicios específicos: Decenas de frases para traducir y completar.
- Test de falsos amigos: Demuestra que dominas las 100 palabras.
- PDF descargable: La lista completa para llevar siempre contigo.
- Diferencia «record» y «remember»: Nunca más los confundas.
🏆 Reto final para experto: Ahora que conoces 100 falsos amigos, crea tu propio «diccionario personal» con los 20 que más te cuesten. Escribe 3 frases con cada uno y revísalas en una semana. La repetición espaciada es la clave para internalizar este vocabulario tramposo.
📖 Siguiente paso: No dejes que se olviden. Pasa directamente a los ejercicios prácticos y después ponte a prueba con el test definitivo.
Publicar comentario