Put forward y put through: propuestas, sugerencias y comunicaciones en inglés
Put forward y Put through: Propón, comunica y conéctate
En entornos profesionales y formales, necesitas phrasal verbs que transmitan ideas con precisión. Put forward y put through son dos verbos clave. El primero es para proponer ideas, sugerencias o candidatos. El segundo es para conectar llamadas telefónicas o para someter a alguien a una experiencia difícil.
🎯 En este post aprenderás: Los usos formales e informales de «put forward» (proponer, adelantar) y «put through» (conectar telefónicamente, hacer pasar por una experiencia), con ejemplos para negocios, reuniones y llamadas.
1️⃣ PUT FORWARD: Proponer, sugerir o adelantar
💡 Significados principales de «put forward»
- Proponer una idea, plan o sugerencia: Es el uso más común en reuniones, debates o contextos formales.
- She put forward an excellent proposal during the meeting. (Presentó una excelente propuesta.)
- I’d like to put forward a new strategy for the project. (Me gustaría proponer una nueva estrategia.)
- He put forward a theory that changed the field. (Presentó una teoría que cambió el campo.)
- Several ideas were put forward at the conference. (Se presentaron varias ideas en la conferencia.)
- Postular o recomendar a una persona para un puesto:
- He was put forward as a candidate for the position. (Fue propuesto como candidato.)
- Who put forward your name for the award? (¿Quién propuso tu nombre para el premio?)
- She was put forward for the promotion. (Fue propuesta para el ascenso.)
- Adelantar un reloj o una cita (avanzar en el tiempo):
- We put forward the clocks one hour for daylight saving. (Adelantamos los relojes una hora.)
- The meeting was put forward to 10 am. (Se adelantó la reunión a las 10.)
- They put forward the deadline by a week. (Adelantaron la fecha límite una semana.)
2️⃣ PUT THROUGH: Conectar, hacer pasar o someter
📞 Significados principales de «put through»
- Conectar una llamada telefónica: Muy común en atención al cliente y entornos profesionales.
- Could you put me through to the manager, please? (¿Puede ponerme con el gerente?)
- I’ll put you through to the sales department. (Le transfiero al departamento de ventas.)
- Please hold while I put you through. (Por favor, espere mientras le transfiero.)
- She was put through to the wrong extension. (La transfirieron a la extensión equivocada.)
- Hacer pasar por una experiencia difícil o prueba: «Put someone through something».
- My children put me through a lot of stress. (Mis hijos me hacen pasar mucho estrés.)
- The training put him through a lot, but he succeeded. (El entrenamiento le hizo pasar un mal rato, pero tuvo éxito.)
- She put me through a lot of trouble. (Me hizo pasar muchos problemas.)
- I don’t want to put you through that again. (No quiero hacerte pasar por eso otra vez.)
- Completar o realizar algo con éxito (especialmente una tarea): Aunque menos común, se usa en contextos formales.
- We finally put through the deal. (Finalmente cerramos el trato.)
- He put through the necessary paperwork. (Tramitó los papeles necesarios.)
- The committee put through the new legislation. (El comité aprobó la nueva legislación.)
📝 Ejemplos en contexto profesional
🔹 En una reunión de negocios:
«I’d like to put forward the idea of expanding to new markets. I believe it’s a strategic move.»
🔹 En una llamada telefónica:
«Hello, can you put me through to technical support? I’m having issues with my account.»
🔹 En una evaluación de desempeño:
«Last year’s project put me through a lot of pressure, but I learned a lot.»
🔹 En una nominación:
«I’d like to put forward Maria for the employee of the month award.»
📊 Tabla comparativa
| Phrasal Verb | Uso principal | Contexto | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| put forward | Proponer, sugerir, nominar | Reuniones, debates, formales | She put forward a new proposal. |
| put through | Conectar llamada / Hacer pasar por | Teléfono, experiencias | Put me through to the manager. |
🧪 5 Ejercicios prácticos
Ejercicio 1: Elige put forward o put through
- I’d like to ______ ______ a motion to adjourn the meeting.
- Please hold the line while I ______ you ______ to Mr. Smith.
- She was ______ ______ for the role of director.
- The accident ______ her ______ a lot of pain.
✅ Ver solución
- put forward
- put through
- put forward
- put … through
Ejercicio 2: Completa con la partícula correcta
- He put ______ a very interesting argument at the debate. (forward / through)
- The operator put me ______ to the wrong department. (forward / through)
- Who put your name ______ for the scholarship? (forward / through)
- The new CEO was put ______ a lot during his first year. (forward / through)
✅ Ver solución
- forward
- through
- forward
- through
Ejercicio 3: Traduce al inglés
- ¿Me puede poner con el departamento de recursos humanos?
- Ellos propusieron una solución innovadora.
- El entrenamiento me hizo pasar por momentos difíciles.
- Fue propuesta para el puesto de gerente.
✅ Ver solución
- Can you put me through to the HR department?
- They put forward an innovative solution.
- The training put me through difficult moments.
- She was put forward for the manager position.
Ejercicio 4: Corrige el error
«I was put through for the award.»
✅ Ver solución
Incorrecto. Debería ser: «I was put forward for the award.» (Fui propuesto para el premio). «Put through» es para teléfono o experiencias.
Ejercicio 5: Escribe una oración original
Usa «put forward» para proponer una idea y «put through» para conectar una llamada.
✅ Ver solución de ejemplo
- Put forward: I want to put forward a new design for the logo at tomorrow’s meeting.
- Put through: Can you put me through to the billing department, please? I have a question about my invoice.
Publicar comentario