De compras en francés: frases y vocabulario para ir de tiendas
🛍️ De compras en francés: frases y vocabulario para ir de tiendas
Francia es sinónimo de moda, perfumes, quesos y vinos. Pero para disfrutar de una experiencia de compras sin frustraciones, necesitas saber cómo preguntar el precio, pedir una talla diferente, probarte ropa o incluso devolver un artículo. Este post te enseña todo el francés necesario para ir de compras: desde que entras en la tienda hasta que pagas y te vas.
🎯 En este post aprenderás: Vocabulario de tipos de tiendas, cómo preguntar precios y tallas, frases para probarte ropa, cómo pagar en efectivo o tarjeta, cómo devolver o cambiar un producto, y expresiones útiles para mercadillos. Incluye 5 ejercicios prácticos y diálogos simulados.
🏬 Tipos de tiendas: ¿dónde comprar cada cosa?
📌 Antes de comprar, saber a dónde ir
En Francia, los grands magasins más famosos son Galeries Lafayette y Printemps. Los marchés (mercados) son ideales para comprar comida fresca y artesanía local.
💬 Frases básicas para entrar en una tienda
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Bonjour, je voudrais… | bon-yur, yo vu-dré | Buenos días, quisiera… |
| Je cherche… | yo shersh | Estoy buscando… |
| Est-ce que vous avez… ? | es-ke vu za-vé | ¿Tiene…? |
| Je regarde, merci | yo re-gard, mer-si | Estoy mirando, gracias |
| C’est combien ? | se com-bi-en | ¿Cuánto es? |
💡 Regla de oro en tiendas francesas: Siempre di «Bonjour» al entrar y «Au revoir, merci» al salir. Saltarse el saludo se considera de mala educación.
💰 Preguntar precios y ofertas
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Combien coûte ceci / cela ? | com-bi-en kut se-si / se-la | ¿Cuánto cuesta esto / aquello? |
| Il y a une réduction ? | il i a un re-duk-sion | ¿Hay algún descuento? |
| C’est en solde ? | se tan sold | ¿Está de rebajas? |
| Les soldes (época de rebajas) | le sold | Las rebajas (enero y julio) |
| C’est trop cher | se tro sher | Es demasiado caro |
| Je peux avoir une remise ? | yo pø a-vuar un re-miz | ¿Puedo tener un descuento? |
📌 Ejemplo de regateo amable (en mercados, no en grandes tiendas):
Tú: Bonjour, combien coûte ce sac ?
Vendedor: 30 euros.
Tú: C’est un peu cher. 25 euros ?
Vendedor: D’accord, 25 euros.
Tú: Merci beaucoup !
👕 Ropa y tallas: cómo pedir la talla correcta
📏 Las tallas en Francia
- Petite taille (S) – Small
- Moyenne (M) – Medium
- Grande (L) – Large
- Très grande (XL) – Extra large
- Taille unique – Talla única
- Números de calzado: 39, 40, 41… (igual que en España)
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Quelle est votre taille ? | kel e votr ta-y | ¿Cuál es su talla? |
| Je fais du 38 | yo fe du trente-huit | Uso la 38 |
| Vous avez une taille plus grande/plus petite ? | vu za-vé un ta-y plu grand / plu p(ə)tit | ¿Tiene una talla más grande/más pequeña? |
| Je peux essayer ? | yo pø e-se-yé | ¿Puedo probármelo? |
| Où sont les cabines d’essayage ? | u son le ca-bin de-se-ya-zh | ¿Dónde están los probadores? |
| Ça me va bien / Ça ne me va pas | sa m(ə) va bi-en / sa n(ə) m(ə) va pa | Me queda bien / No me queda bien |
| C’est trop serré / trop large | se tro se-ré / tro larzh | Está demasiado ajustado / demasiado ancho |
🎧 A tener en cuenta: «Essayage»
Cabines d’essayage (probadores). Si no ves los probadores, pregunta: «Où sont les cabines d’essayage, s’il vous plaît?».
💳 Pagar: efectivo, tarjeta, tax free
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Je vais prendre ceci | yo ve prandr se-si | Voy a llevar esto |
| Je peux payer par carte ? | yo pø pe-yé par kart | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| Vous prenez la carte ? | vu pre-ne la kart | ¿Aceptan tarjeta? |
| Je paie en espèces | yo pe an nes-pes | Pago en efectivo |
| Le ticket de caisse, s’il vous plaît | le ti-ké de kes, sil vu plé | El tique de compra, por favor |
| Puis-je avoir une facture ? | pui-zh a-vuar un fak-tur | ¿Puedo tener una factura? |
| Tax free (détaxe) | de-tax | Devolución del IVA para no residentes UE |
🧾 Tax Free en Francia: Si eres turista de fuera de la UE, puedes pedir el formulaire de détaxe para compras superiores a 100€ en la misma tienda. Guarda los formularios y preséntalos en el aeropuerto al salir de Francia.
🔄 Devoluciones y cambios (retours et échanges)
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| Je voudrais retourner ce produit | yo vu-dré re-tur-ne se pro-dui | Quisiera devolver este producto |
| Je voudrais échanger cette taille | yo vu-dré e-shan-zhe set ta-y | Quisiera cambiar esta talla |
| Il est défectueux | il e de-fek-tø | Está defectuoso |
| J’ai perdu le ticket | yé per-du le ti-ké | He perdido el tique |
| Quel est le délai de retour ? | kel e le de-lai de re-tur | ¿Cuál es el plazo de devolución? |
🛒 En el mercado (au marché) – frases para comprar comida
🥖 Frases útiles
- Je voudrais un kilo de pommes (Un kilo de manzanas)
- Une barquette de fraises (Una bandeja de fresas)
- Une baguette, s’il vous plaît (Una baguette, por favor)
- Un morceau de fromage (Un trozo de queso)
- Ça se mange comment ? (¿Cómo se come esto?)
💰 Preguntar en el mercado
- C’est à la pièce ou au kilo ? (¿Es por unidad o por kilo?)
- Donnez-m’en deux, s’il vous plaît (Deme dos, por favor)
- C’est tout, merci (Es todo, gracias)
- Vous faites les prix ? (¿Hace precio?)
🎁 Compras especiales: perfumes, vinos, souvenirs
| Francés | Español |
|---|---|
| Un parfum | Un perfume |
| Un vin de Bordeaux | Un vino de Burdeos |
| Un porte-clés | Un llavero |
| Une carte postale | Una postal |
| Un aimant de réfrigérateur | Un imán de nevera |
📌 Diálogo completo en una tienda de ropa:
Dependienta: Bonjour, je peux vous aider ?
Tú: Bonjour, je cherche une robe. Quelle est votre taille ?
Dependienta: Du 38, par exemple.
Tú: Je fais du 38. Je peux essayer celle-ci ?
Dependienta: Bien sûr, les cabines sont là-bas.
Tú (saliendo del probador): Ça me va bien. Combien coûte-t-elle ?
Dependienta: 45 euros.
Tú: Je la prends. Je paie par carte. Merci, au revoir !
🧠 5 ejercicios prácticos
Ejercicio 1: Traduce al francés
- ¿Dónde están los probadores?
- Esta camiseta es demasiado pequeña. ¿Tiene una talla más grande?
- ¿Aceptan tarjeta? Pago en efectivo.
- Quisiera devolver este producto. Está defectuoso.
- Un kilo de manzanas, por favor.
✅ Ver soluciones
b) Ce t-shirt est trop petit. Vous avez une taille plus grande ?
c) Vous prenez la carte ? Je paie en espèces.
d) Je voudrais retourner ce produit. Il est défectueux.
e) Un kilo de pommes, s’il vous plaît.
Ejercicio 2: Completa con la palabra adecuada
Usa: cher, essayage, solde, taille, ticket
- Je peux essayer ? Où sont les cabines d’_________ ?
- Quelle est votre _________ ? Je fais du 40.
- C’est en _________ ? Oui, -30%.
- C’est trop _________, 100 euros pour un t-shirt.
- Le _________ de caisse, s’il vous plaît.
✅ Solución
a) essayage, b) taille, c) solde, d) cher, e) ticketEjercicio 3: Relaciona cada frase con su respuesta
- Combien coûte ce pull ?
- Je peux essayer ?
- Vous avez une taille plus petite ?
- Je voudrais retourner ce jean.
- Vous prenez la carte ?
Respuestas: (1) Oui, les cabines sont à droite, (2) Désolé, c’est la dernière taille, (3) 35 euros, (4) Non, désolé, seulement espèces, (5) Quel est le problème ?
✅ Solución
a-3, b-1, c-2, d-5, e-4Ejercicio 4: Corrige los errores
- Je voudrais UN cravate. (cravate es femenino)
- Combien coûte LES chaussures ?
- Je peux essayer ? Où est la cabine d’essayage ? (plural/singular)
- Je suis tall 42.
✅ Solución
a) Je voudrais UNE cravate. b) Combien coûtent LES chaussures? (concordancia verbo plural) c) Où SONT les cabines d’essayage? d) Je fais du 42.Ejercicio 5: Escribe un diálogo de compras
Imagina que quieres comprar un regalo para un amigo en una tienda de souvenirs. Escribe 6 líneas intercambiando con el dependiente (preguntar precio, pedir un descuento amable, pagar).
✅ Ejemplo de solución
Tú: Bonjour, je cherche un cadeau pour un ami. Combien coûte cette tour Eiffel miniature ?
Dependiente: 15 euros.
Tú: C’est un peu cher pour moi. 12 euros ?
Dependiente: D’accord, 12 euros.
Tú: Merci. Je paie en espèces. Voilà.
Dependiente: Merci, au revoir !
Tú: Au revoir !
📖 Glosario de compras
| Término | Definición |
|---|---|
| Les soldes | Época de rebajas (enero y julio, controladas por ley) |
| Détaxe | Devolución del IVA para turistas extracomunitarios |
| Cabine d’essayage | Probador |
| Ticket de caisse | Tique o recibo de compra |
| Remise / réduction | Descuento |
| Remboursement | Reembolso |
🌍 Más recursos para tu viaje a Francia
📚 Serie completa: Francés para viajeros
- Frases básicas para sobrevivir en Francia – Saludos, emergencias y transporte.
- En el restaurante en francés: pedir y preguntar el precio – Carta, alergias, cuenta.
- De compras en francés: frases y vocabulario – ¡Estás aquí!
- En el hotel en francés: reservar y preguntar – Check-in y servicios.
- Expresiones coloquiales francesas más usadas – Habla como un local.
🛍️ Reto del comprador: Antes de tu viaje, practica preguntar precios y tallas en francés. Si tienes una tienda francesa en tu ciudad (por ejemplo, una panadería o tienda de moda), atrévete a usar «Bonjour» y «Merci». ¡Cada pequeño esfuerzo suma! Bon shopping !
Publicar comentario