Wait for, ask for, pay for: verbos con FOR en inglés
⏰ Wait for, ask for, pay for: Verbos con FOR
En español decimos «esperar», «pedir» y «pagar» sin preposición, pero en inglés estos tres verbos comunes siempre van acompañados de la preposición FOR. Esta diferencia es una de las principales fuentes de errores para hispanohablantes.
🎯 En este post aprenderás: Cuándo y cómo usar wait for, ask for y pay for, ejemplos en contextos reales, diferencias con verbos similares, expresiones idiomáticas y ejercicios para dominarlos.
🔍 La preposición FOR en inglés
🎯 ¿Qué indica FOR?
La preposición FOR en inglés tiene varios usos, pero con estos verbos indica:
- Wait for: expectativa hacia algo/alguien (esperar A)
- Ask for: solicitud de algo (pedir ALGO)
- Pay for: intercambio por algo (pagar POR/ALGO)
En los tres casos, el objeto de la preposición es aquello que esperamos, pedimos o pagamos.
1️⃣ WAIT FOR: Esperar (a alguien/algo)
⏰ WAIT FOR + objeto
Significado: Permanecer en un lugar hasta que alguien llegue o algo suceda.
Error común: Decir «wait me» (como en español «espérame») en lugar de «wait FOR me».
Ejemplos básicos:
- I’ll wait for you at the station. (Te esperaré en la estación.)
- We’re waiting for the bus. (Estamos esperando el autobús.)
- Please wait for me! (¡Por favor, espérame!)
- She’s waiting for her exam results. (Está esperando los resultados de su examen.)
- They waited for hours but he never came. (Esperaron horas pero nunca llegó.)
Expresiones comunes con WAIT FOR:
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Wait for it! | ¡Espera! (anticipación) | Wait for it… Surprise! (¡Espera… Sorpresa!) |
| Can’t wait for | No poder esperar (emoción) | I can’t wait for the holidays! (¡No puedo esperar a las vacaciones!) |
| Keep someone waiting for | Hacer esperar a alguien | Sorry to keep you waiting for so long. (Perdón por hacerte esperar tanto.) |
| Wait for the right moment | Esperar el momento adecuado | Wait for the right moment to ask her. (Espera el momento adecuado para preguntarle.) |
💡 Diferencia importante: «Wait» sin preposición se usa en expresiones como «Wait a minute» (espera un minuto) o «Wait your turn» (espera tu turno). Pero cuando especificas QUÉ o QUIÉN esperas, necesitas «for».
2️⃣ ASK FOR: Pedir (algo)
🙋 ASK FOR + objeto
Significado: Solicitar algo de manera verbal. La persona a la que pedimos va sin preposición (ask someone), lo que pedimos lleva FOR.
Estructura: ask + persona + for + cosa
Ejemplos básicos:
- He asked for a coffee. (Pidió un café.)
- She asked me for help. (Ella me pidió ayuda.)
- I need to ask for a day off. (Necesito pedir un día libre.)
- They’re asking for donations. (Están pidiendo donaciones.)
- Did you ask for permission? (¿Pediste permiso?)
Expresiones comunes con ASK FOR:
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ask for trouble | Buscar problemas | Driving without insurance is asking for trouble. (Conducir sin seguro es buscar problemas.) |
| Ask for someone’s hand | Pedir la mano de alguien | He asked for her hand in marriage. (Le pidió que se casara con él.) |
| Ask for directions | Preguntar direcciones | We had to ask for directions twice. (Tuvimos que preguntar direcciones dos veces.) |
| Ask for a raise | Pedir un aumento | She finally asked for a raise. (Finalmente pidió un aumento.) |
| Be asked for ID | Pedir identificación | He was asked for ID at the bar. (Le pidieron identificación en el bar.) |
💡 Diferencia clave: «Ask» sin «for» se usa cuando la persona es el objeto directo: «I asked him» (le pregunté a él). Con «for» especificas lo que pides: «I asked for water» (pedí agua).
3️⃣ PAY FOR: Pagar (algo)
💳 PAY FOR + objeto
Significado: Dar dinero a cambio de algo. Al igual que con ask, la persona a la que pagamos va sin preposición (pay someone), lo que pagamos lleva FOR.
Estructura: pay + persona + for + cosa
Ejemplos básicos:
- I’ll pay for dinner. (Yo pagaré la cena.)
- She paid me for the tickets. (Ella me pagó las entradas.)
- Have you paid for the hotel yet? (¿Ya pagaste el hotel?)
- We need to pay for the repairs. (Necesitamos pagar las reparaciones.)
- He paid for everything with his credit card. (Pagó todo con su tarjeta de crédito.)
Expresiones comunes con PAY FOR:
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| Pay for itself | Amortizarse solo | Solar panels pay for themselves in 5 years. (Las placas solares se amortizan en 5 años.) |
| Pay for someone’s education | Pagar la educación de alguien | His parents paid for his university education. (Sus padres pagaron su educación universitaria.) |
| Pay for the damages | Pagar los daños | The insurance will pay for the damages. (El seguro pagará los daños.) |
| Pay through the nose for | Pagar un ojo de la cara | We paid through the nose for that hotel. (Pagamos un ojo de la cara por ese hotel.) |
| Make someone pay for | Hacer pagar a alguien (venganza) | I’ll make him pay for what he did. (Le haré pagar por lo que hizo.) |
💡 Diferencia: «Pay» sin «for» se usa con cantidades o personas: «I paid $20» (pagué 20$), «I paid the waiter» (le pagué al camarero). «Pay for» introduce lo que compras: «I paid for the meal» (pagué la comida).
📊 Tabla comparativa
| Verbo | Estructura | Ejemplo correcto | Error común |
|---|---|---|---|
| WAIT FOR | wait FOR someone/something | I’m waiting for you. | I’m waiting you. ❌ |
| ASK FOR | ask FOR something / ask someone FOR something | She asked for help. / She asked me for help. | She asked help. ❌ / She asked me help. ❌ |
| PAY FOR | pay FOR something / pay someone FOR something | I paid for the tickets. / I paid him for the tickets. | I paid the tickets. ❌ / I paid him the tickets. ❌ |
⚠️ Errores frecuentes
❌ No digas esto… ¡di esto!
- ❌ I’m waiting you since 5pm. → ✅ I’ve been waiting FOR you since 5pm.
- ❌ Can I ask a question to you? → ✅ Can I ask you a question? (sin preposición para la persona)
- ❌ She asked me help. → ✅ She asked me FOR help.
- ❌ I already paid the dinner. → ✅ I already paid FOR the dinner.
- ❌ How much did you pay your car? → ✅ How much did you pay FOR your car?
🧪 5 Ejercicios prácticos
Ejercicio 1: Completa con la preposición correcta (for o sin preposición)
- I’m waiting _____ the doctor. (Estoy esperando al médico.)
- Can you wait _____ a moment? (¿Puedes esperar un momento?)
- She asked _____ water. (Ella pidió agua.)
- I asked him _____ his phone number. (Le pedí su número de teléfono.)
- Who paid _____ the meal? (¿Quién pagó la comida?)
✅ Ver soluciones
- wait for the doctor (esperar a alguien)
- wait (sin preposición) a moment (expresión fija)
- asked for water (pedir algo)
- asked him for his phone number (ask + persona + for + cosa)
- paid for the meal (pagar algo)
Ejercicio 2: Traduce al inglés
- ¿Puedes esperarme? Llego en 5 minutos.
- Pagué 50 euros por el libro.
- Ella pidió un café con leche.
- Te estoy esperando desde las 8.
- ¿Has pagado ya el alquiler?
✅ Ver soluciones
- Can you wait for me? I’ll be there in 5 minutes.
- I paid 50 euros for the book.
- She asked for a latte.
- I’ve been waiting for you since 8 o’clock.
- Have you paid for the rent yet?
Ejercicio 3: Corrige los errores
Las siguientes frases tienen errores. Escríbelas correctamente:
- I waited the bus for 20 minutes.
- She asked me help with her homework.
- How much did you pay your new phone?
- We’re waiting the results of the exam.
- He asked to me for money.
✅ Ver soluciones
- I waited for the bus for 20 minutes.
- She asked me for help with her homework.
- How much did you pay for your new phone?
- We’re waiting for the results of the exam.
- He asked me for money. (sin «to»)
Ejercicio 4: Elige la opción correcta
- I need to _____ the tickets online.
A) wait for B) ask for C) pay for - Could you _____ a glass of water?
A) wait for B) ask for C) pay for - I’ll _____ you at the entrance.
A) wait for B) ask for C) pay for - She _____ a raise but her boss said no.
A) waited for B) asked for C) paid for - Who’s going to _____ this mess?
A) wait for B) ask for C) pay for
✅ Ver soluciones
- C) pay for (pagar las entradas)
- B) ask for (pedir agua)
- A) wait for (esperar a alguien)
- B) asked for (pidió un aumento)
- C) pay for (pagar por este lío – asumir las consecuencias)
Ejercicio 5: Completa el diálogo
Completa con wait for, ask for o pay for en la forma correcta:
Waiter: Good evening. Are you ready to order?
Customer: Yes, I’d like to _____ (1) a steak, please.
Waiter: How would you like it cooked?
Customer: Medium rare. And I’ll _____ (2) a glass of red wine.
Waiter: Excellent choice. I’ll bring your wine shortly.
(30 minutes later)
Customer: Excuse me, I’ve been _____ (3) my steak for 30 minutes.
Waiter: I’m so sorry, sir. I’ll check with the kitchen.
(After finishing the meal)
Customer: Can I have the bill, please? How much do I need to _____ (4)?
Waiter: That’ll be $45, sir. You can _____ (5) at the counter.
✅ Ver soluciones
- ask for (pedir un filete)
- ask for (pedir vino)
- waiting for (esperando el filete)
- pay for (¿cuánto tengo que pagar?)
- pay for (pagar en la caja)
🎯 Resumen visual
📝 Regla de oro:
- WAIT FOR → Esperar A alguien/algo (siempre lleva FOR cuando hay objeto)
- ASK FOR → Pedir ALGO (ask + persona + FOR + cosa)
- PAY FOR → Pagar ALGO (pay + persona + FOR + cosa)
Pregúntate: ¿Puedo sustituirlo por «esperar a», «pedir algo» o «pagar algo»? Si la respuesta es sí, necesitas FOR.
📚 Serie completa: Preposiciones después de Verbos
- Verbs + prepositions: lista completa – Todas las combinaciones.
- Look at, look for, look after: diferencias – Verbos con LOOK.
- Wait for, ask for, pay for – ¡Estás aquí!
- Think about vs think of: diferencias – Aprende a distinguirlos.
- Ejercicios verbos + preposiciones – Practica todo.
📱 Challenge: Durante una semana, anota cada vez que uses «esperar», «pedir» o «pagar» en español y tradúcelo mentalmente al inglés con la estructura correcta. ¡Verás cómo se vuelve automático!
Publicar comentario