Take after vs look like: cómo hablar del parecido físico en inglés

Take after vs look like: ¿te pareces a alguien?

¿Alguna vez has querido decir en inglés que te pareces a tu padre o que tu hijo tiene tu carácter? En español usamos «parecerse» para todo, pero en inglés tenemos dos formas muy distintas: take after y look like. Usar la incorrecta puede llevar a confusión, porque una se refiere a la personalidad y la otra al aspecto físico. En este post te explicaré la diferencia de una vez por todas.

🎯 En este post aprenderás: La diferencia entre «take after» y «look like», cuándo usar cada uno, ejemplos en contexto, cómo formar preguntas y respuestas, y ejercicios para dominarlos.

📌 Take after: El parecido en carácter y personalidad

🎯 Significado de «Take after»

PARECERSE A ALGUIEN (en carácter, actitud, talento)

Significado: Heredar rasgos de personalidad, actitudes o talentos de un familiar.

Ejemplo: She takes after her mother; they are both very generous.

(Ella se parece a su madre; ambas son muy generosas.)

📝 Características de «Take after»

Se usa para hablar de parecido de personalidad, carácter, hábitos o talentos.
Casi siempre se refiere a familiares (padres, abuelos, tíos).
Es un phrasal verb inseparable. Siempre va seguido del objeto.
No se usa para el parecido físico.

📝 Más ejemplos

My son takes after me; we both love music.
Who do you take after in your family?
He takes after his grandfather’s sense of humor.
I take after my father in my stubbornness.

💡 Truco para recordar «Take after»: «After» indica seguir. Sigues los pasos o la personalidad de alguien. Heredas sus rasgos internos.

📌 Look like: El parecido físico

🎯 Significado de «Look like»

PARECERSE FÍSICAMENTE

Significado: Tener una apariencia similar a otra persona o cosa.

Ejemplo: You look like your brother; you have the same eyes.

(Te pareces a tu hermano; tienen los mismos ojos.)

📝 Características de «Look like»

Se usa para hablar de parecido físico.
Se puede usar con personas, animales o cosas.
«Look like» se puede separar en preguntas: «What does he look like?»
No se usa para el parecido en personalidad.

📝 Más ejemplos

That cloud looks like a rabbit.
She looks like a famous actress.
What does your new boss look like?
They don’t look like sisters at all.

💡 Truco para recordar «Look like»: «Look» es mirar, ver. Si algo «se ve como» otra cosa, es porque físicamente se parece.

📊 Tabla comparativa: Take after vs Look like

Expresión	Tipo de parecido	Ejemplo
Take after	Personalidad, carácter, talentos	She takes after her father. (She is as stubborn as him.)
Look like	Físico, apariencia	She looks like her father. (She has his eyes.)

💡 Regla de oro: Si puedes verlo (aspecto físico) → LOOK LIKE. Si no puedes verlo (personalidad, carácter) → TAKE AFTER.

🧪 5 Ejercicios para dominar Take after y Look like

Ejercicio 1: Elige la opción correcta

Completa con «take after» o «look like».

My son __________ me; we both hate being late.
She __________ her mother; they have the same smile.
Who do you __________ in your family? Your personality is unique.
That actor __________ my cousin.
He __________ his grandfather’s love for fishing.

✅ Ver solución

takes after (personalidad)
looks like (físico)
take after (personalidad)
looks like (físico)
takes after (talento/personalidad)

Ejercicio 2: Completa las oraciones

Completa con «after» o «like» según corresponda.

He looks __________ his father.
She takes __________ her aunt in her kindness.
What does your new teacher look __________?
My dog looks __________ a wolf.
I take __________ my grandmother’s sense of style.

✅ Ver solución

like
after
like
like
after

Ejercicio 3: Traduce al inglés

Traduce las siguientes frases al inglés usando «take after» o «look like».

¿Te pareces a tu madre? (físicamente)
Mi hija se parece a mí en el carácter.
Él se parece a su abuelo en su pasión por la música.
Ella no se parece a nadie de su familia.
¿A quién te pareces tú?

✅ Ver solución

Do you look like your mother?
My daughter takes after me in character.
He takes after his grandfather in his passion for music.
She doesn’t look like anyone in her family. (físico) / She doesn’t take after anyone. (personalidad)
Who do you take after?

Ejercicio 4: Identifica el error y corrige

Algunas oraciones tienen un error. Identifícalo y corrígelo.

She takes like her father in her humor.
He looks after his brother; they have the same nose.
What does your sister take after?
I look after my mother’s patience.
They take after identical twins.

✅ Ver solución

Error: «takes like» → Corrección: «takes after» (She takes after her father in her humor.)
Error: «looks after» → Corrección: «looks like» (He looks like his brother; they have the same nose.)
Error: «take after» (pregunta mal hecha) → Corrección: «What does your sister look like?» (para físico) / «Who does your sister take after?» (para personalidad)
Error: «look after» → Corrección: «take after» (I take after my mother’s patience.)
Error: «take after» → Corrección: «look like» (They look like identical twins.)