Inglés

By vs Until: diferencias, ejemplos y ejercicios prácticos

By vs Until: diferencias, ejemplos y ejercicios prácticos

By vs Until: La guía definitiva para no confundir plazos y duraciones

¿Debo decir «I need to finish this report by Friday» o «I need to finish this report until Friday»? Si alguna vez has dudado entre estas dos palabras, no te preocupes. By y until son dos de las preposiciones más confusas porque ambas hablan de límites de tiempo, pero desde perspectivas completamente diferentes.

🎯 En este post aprenderás: La diferencia clave entre by (plazo/límite) y until (duración hasta un punto), cuándo usar cada uno con ejemplos claros, trucos visuales para no olvidarlo, y 5 ejercicios prácticos con soluciones.

🔍 La diferencia fundamental: Plazo vs Duración continua

🎯 La regla simple

BY = PLAZO LÍMITE (antes de o en ese momento, la acción se completa)
UNTIL = DURACIÓN CONTINUA (la acción se extiende hasta ese punto y luego para)

Finish the report by Friday (tenerlo listo antes del viernes)
Wait until Friday (esperar continuamente hasta el viernes)

Analogía del plazo de entrega: Imagina que tienes que entregar un trabajo. BY significa que puedes entregarlo hoy, mañana o el viernes, pero no después. UNTIL significa que estarás trabajando en él sin parar desde ahora hasta el viernes.

📊 Línea de tiempo visual

NOW ————————————————— ● FRIDAY
BY FRIDAY: La acción se completa en cualquier punto antes de la marca
UNTIL FRIDAY: La acción continúa SIN PARAR hasta la marca

By = punto final | Until = línea continua hasta el punto

📊 Tabla comparativa: By vs Until

Preposición Significado Pregunta que responde Tipo de acción Ejemplo
BY Antes de / Para / No más tarde de ¿Cuándo tiene que estar terminado? Acción puntual que se completa Send it by 5 PM (mándalo antes de las 5)
UNTIL Hasta (que) ¿Hasta cuándo continúa? Acción continua que se prolonga Wait until 5 PM (espera hasta las 5)

⚡ Guía detallada de uso

⏰ BY: El plazo límite

Usamos BY para indicar que algo debe ocurrir en o antes de un momento específico. Es un límite, una fecha tope. La acción se completa en algún punto antes de esa marca.

📅 Caso 1: Fechas límite (deadlines)

  • I need to submit the report by Friday. (Necesito entregar el informe para el viernes.)
  • The application must be received by March 15th. (La solicitud debe recibirse antes del 15 de marzo.)
  • Please reply by tomorrow. (Por favor, responde para mañana.)

⏱️ Caso 2: Horas específicas

  • You have to be home by 10 PM. (Tienes que estar en casa antes de las 10 PM.)
  • I’ll finish work by 5:30. (Terminaré el trabajo para las 5:30.)
  • The store closes by 9 PM. (La tienda cierra a las 9 PM como máximo.)

🚀 Caso 3: Eventos futuros

  • I’ll be ready by the time you arrive. (Estaré listo para cuando llegues.)
  • By 2030, we’ll have electric cars everywhere. (Para 2030, tendremos coches eléctricos en todas partes.)

🔄 UNTIL: La duración continua

Usamos UNTIL (o TILL en inglés más informal) para indicar que una acción o situación continúa sin interrupción hasta un momento específico, y luego se detiene o cambia.

🏨 Caso 1: Acciones continuas

  • I’ll wait for you until 8 PM. (Te esperaré hasta las 8 PM. Después de las 8, me iré.)
  • The store is open until 9 PM. (La tienda está abierta hasta las 9 PM. A las 9 cierra.)
  • She studied until midnight. (Estudió hasta la medianoche. Luego paró.)

🏖️ Caso 2: Estados o situaciones

  • We stayed on vacation until Sunday. (Nos quedamos de vacaciones hasta el domingo.)
  • He was single until he met Maria. (Fue soltero hasta que conoció a María.)
  • I didn’t know the truth until yesterday. (No supe la verdad hasta ayer.)

📝 Caso 3: Until + cláusula (oración completa)

  • Wait here until I come back. (Espera aquí hasta que vuelva.)
  • I won’t stop until I finish. (No pararé hasta que termine.)
  • She didn’t speak until they asked her. (No habló hasta que le preguntaron.)

💡 Nota: En inglés informal, a menudo usamos TILL como abreviatura de until. También existe ‘TIL. Significan exactamente lo mismo.

  • I’ll wait till you’re ready. (Esperaré hasta que estés listo.)

🔬 Comparación directa: By vs Until en acción

⏰ BY (Plazo)

I’ll finish the report by Friday.
(Terminaré el informe antes del viernes. Puede ser el miércoles o el jueves.)

Be home by 10 PM.
(Estar en casa antes de las 10. Puedes llegar a las 9.)

By the time we arrive, dinner will be ready.
(Para cuando lleguemos, la cena estará lista.)

🔄 UNTIL (Duración)

I’ll work on the report until Friday.
(Trabajaré en el informe hasta el viernes. Estaré trabajando continuamente.)

Stay home until 10 PM.
(Quédate en casa hasta las 10. No salgas antes.)

Until we arrive, don’t start dinner.
(Hasta que lleguemos, no empieces la cena.)

🗣️ La misma frase, significado completamente diferente:

  • BY: «The store is closed by 9 PM» = La tienda cierra en algún momento antes de las 9 (quizás a las 8:30).
  • UNTIL: «The store is open until 9 PM» = La tienda está abierta continuamente hasta las 9, y luego cierra.

🚫 Errores comunes y cómo evitarlos

Error común Por qué está mal Corrección
❌ I need this report until Friday. «Until» implica que necesitas el informe continuamente hasta el viernes, no que lo quieres para entonces. ✅ I need this report by Friday.
❌ I’ll wait for you by 8 PM. «By» implica que esperarás en algún momento antes de las 8, no que esperarás hasta las 8. ✅ I’ll wait for you until 8 PM.
❌ The store is open by 9 PM. Confunde «abierto hasta» con «abierto antes de». ✅ The store is open until 9 PM.
❌ I’ll finish until tomorrow. No tiene sentido: finish es una acción puntual, no continua. ✅ I’ll finish by tomorrow.

🧠 Ejercicios prácticos

Completa las siguientes frases con by o until.

Ejercicio 1: Elige la opción correcta

  1. Please send the documents ___ Friday.
  2. I’ll wait for you ___ you arrive.
  3. The shop is open ___ 8 PM.
  4. You need to finish the test ___ 12 o’clock.
  5. She stayed in bed ___ 11 AM.
  6. I’ll be home ___ 6 PM at the latest.
  7. We danced ___ dawn.
  8. The meeting must end ___ 5 PM.
  9. He didn’t call ___ now.
  10. I’ll have it ready ___ the time you get back.
✅ Ver soluciones
  1. by (plazo para enviar)
  2. until (espera continua hasta que llegues)
  3. until (abierta continuamente hasta las 8)
  4. by (límite para terminar)
  5. until (en la cama continuamente hasta las 11)
  6. by (límite, como muy tarde a las 6)
  7. until (bailando continuamente hasta el amanecer)
  8. by (límite para terminar)
  9. until (no llamó, y eso continuó hasta ahora)
  10. by (para cuando vuelvas)

Ejercicio 2: Completa con by o until

  1. The sale lasts ___ Sunday.
  2. Please arrive ___ 8 AM sharp.
  3. I’ll be on vacation ___ next Monday.
  4. The report must be submitted ___ the deadline.
  5. We talked ___ 3 in the morning.
  6. She promised to be back ___ midnight.
  7. I didn’t know the answer ___ she told me.
  8. The package should arrive ___ Thursday.
  9. He worked ___ he was 70 years old.
  10. Can you finish ___ the end of the day?
✅ Ver soluciones
  1. until (la oferta dura hasta el domingo)
  2. by (llegar antes de las 8)
  3. until (de vacaciones hasta el lunes)
  4. by (entregar antes del plazo)
  5. until (hablando continuamente hasta las 3)
  6. by (volver antes de medianoche)
  7. until (no lo supe hasta que me dijo)
  8. by (llegar antes del jueves)
  9. until (trabajó continuamente hasta los 70)
  10. by (terminar antes del final del día)

Ejercicio 3: Traduce al inglés

  1. Necesito el informe para el lunes.
  2. La tienda está abierta hasta las 9 de la noche.
  3. Esperaré aquí hasta que vuelvas.
  4. Debes estar en casa antes de las 10.
  5. No supe la verdad hasta ayer.
✅ Ver soluciones
  1. I need the report by Monday.
  2. The store is open until 9 PM.
  3. I’ll wait here until you come back.
  4. You must be home by 10.
  5. I didn’t know the truth until yesterday.

Ejercicio 4: Corrige los errores

  1. I need this finished until Friday.
  2. I’ll wait for you by 8 PM.
  3. The store is open by 9 PM.
  4. She studied by midnight.
  5. Please reply until tomorrow.
✅ Ver soluciones
  1. I need this finished by Friday.
  2. I’ll wait for you until 8 PM.
  3. The store is open until 9 PM.
  4. She studied until midnight.
  5. Please reply by tomorrow.

Ejercicio 5: Contexto real

Completa el correo electrónico con by o until.

Hi team,

Just a reminder that the quarterly reports are due ___ (1) this Friday. Please make sure to submit them ___ (2) 5 PM. I’ll be in the office ___ (3) late on Friday, so if you need help, I’m available. The new project won’t start ___ (4) next Monday, so you have the weekend free. Also, remember that the office will be closed ___ (5) Monday for maintenance, so plan accordingly.

Thanks,
Sarah

✅ Ver soluciones
  1. by (deben entregarse para el viernes)
  2. by (antes de las 5 PM)
  3. until (estaré en la oficina continuamente hasta tarde)
  4. until (no empezará hasta el lunes)
  5. until (cerrada continuamente hasta el lunes)

🎯 Trucos para recordarlo siempre

🧠 El truco de la pregunta

Antes de elegir, pregúntate:

  • ¿La acción es puntual y tiene un límite (terminar, entregar, llegar)? → BY
  • ¿La acción es continua y se prolonga (esperar, estar abierto, durar)? → UNTIL

💡 Mnemotecnia visual:

  • BY es como una B de «Basta» o límite: tienes que hacerlo antes de esa línea.
  • UNTIL es como una U de «Uninterrupted» (sin interrupción): la acción sigue hasta ese punto.

📝 Casos especiales y excepciones

🔹 By the time + oración

«By the time» es una expresión muy común que significa «para cuando»:

  • By the time we arrived, the party had ended. (Para cuando llegamos, la fiesta había terminado.)
  • I’ll be ready by the time you get here. (Estaré listo para cuando llegues.)

🔹 Not until (énfasis negativo)

Usamos «not until» para enfatizar que algo no ocurrió antes de ese momento:

  • She didn’t call until midnight. (No llamó hasta medianoche.)
  • Not until I saw it, did I believe it. (No hasta que lo vi, lo creí.)

🔹 Till vs Until

«Till» es más informal, «until» es más formal. Significan lo mismo:

  • I’ll wait till you’re ready. (informal)
  • I’ll wait until you’re ready. (formal/neutral)

🔹 By + gerundio

«By» también puede significar «mediante» + acción:

  • By studying hard, you’ll pass the exam. (Estudiando mucho, aprobarás el examen.)

🌍 Aplicaciones en la vida real

📝 En el trabajo

  • «The deadline is by Friday.»
  • «I’ll be in meetings until 3 PM.»
  • «Please have this ready by tomorrow morning.»

🏨 En hoteles y viajes

  • «Check-out is by 11 AM.» (tienes que haber salido antes de las 11)
  • «The pool is open until 10 PM.» (está abierta continuamente hasta las 10)
  • «You can cancel until 24 hours before.» (puedes cancelar hasta 24 horas antes)

🎓 En estudios

  • «The essay must be submitted by midnight.»
  • «The library is open until 9 PM.»
  • «I’ll study until I understand it.»

📖 Glosario

TérminoDefinición
ByPreposición que indica un plazo o límite; algo debe ocurrir antes de ese momento.
UntilPreposición/conjunción que indica que una acción continúa hasta un punto y luego para.
Plazo (deadline)Fecha o hora límite para completar algo.
Duración continuaAcción que se extiende sin interrupción en el tiempo.
TillVersión informal de until.

📚 Serie completa: Preposiciones de Tiempo en Inglés

Domina todas las preposiciones de tiempo con nuestra serie de posts:

🔍 Reto final: Durante esta semana, presta atención a los carteles, instrucciones y conversaciones en inglés. Cuando veas «by» o «until», pregúntate: ¿es un plazo o una duración continua? En tiendas, fíjate en los horarios: «open until 9 PM» vs «close by 9 PM». ¡La práctica consciente es la clave!
Trasteando En La Escuela

Trasteando en la escuela está formado por un grupo de docentes titulados en diversas áreas. Somos amantes del conocimiento y de la enseñanza, tratando de ayudar a los estudiantes y todo aquel que desee aprender. Escribimos sobre materias de escuelas, institutos y universidades. También sobre noticias relacionadas con la enseñanza. Si quieres aprender, síguenos.

ver todas las entradas

Entradas relacionadas

Publicar comentario

Puede que te hayas perdido